1
00:00:18,418 --> 00:00:22,188
Espace, frontière de l'infini

2
00:00:23,256 --> 00:00:26,559
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.

3
00:00:27,427 --> 00:00:32,065
Sa mission : explorer de nouveaux mondes étranges,

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,408
et au mépris du danger, reculer l'impossible.

6
00:01:45,405 --> 00:01:47,540
RENDEZ-VOUS A FARPOINT

7
00:02:26,579 --> 00:02:30,750
Journal de bord du capitaine, date stellaire 411 53.7.

8
00:02:30,884 --> 00:02:33,686
Notre destination est la planète Deneb IV.

9
00:02:33,820 --> 00:02:38,758
Au-delà s'étend l'immensité inexplorée de la galaxie.

10
00:02:39,225 --> 00:02:41,161
À vos ordres, capitaine.

11
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
J'ai reçu l'ordre d'inspecter Farpoint,

12
00:02:44,631 --> 00:02:48,334
une base stellaire construite par les habitants de cette planète,

13
00:02:48,468 --> 00:02:50,537
Je me familiarise avec le vaisseau

14
00:02:50,670 --> 00:02:55,341
dont on m'a confié le commandement, le nouvel USS Enterprise.

15
00:02:58,611 --> 00:03:02,515
Je suis impressionné par ses dimensions et sa complexité.

16
00:03:04,183 --> 00:03:07,420
Certains postes essentiels de l'équipage sont toujours vacants,

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,522
notamment celui d'officier en second.

18
00:03:09,789 --> 00:03:11,925
Mais on m'a informé qu'un homme chevronné,

19
00:03:12,258 --> 00:03:15,662
le Cmdt William Riker, nous attend sur Deneb IV

20
00:03:15,795 --> 00:03:17,964
pour embarquer avec nous.

21
00:03:18,298 --> 00:03:22,302
Data, la mission qui nous a été confiée n'est pas évidente.

22
00:03:22,435 --> 00:03:23,736
Pas évidente ?

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Percer le mystère de Farpoint me semble plutôt aisé.

24
00:03:26,673 --> 00:03:28,575
C'est vous qui le dites.

25
00:03:28,708 --> 00:03:32,845
J'ai hâte de voir cette base. Il paraît qu'elle est extraordinaire.

26
00:03:32,979 --> 00:03:34,280
Cela va être compliqué

27
00:03:34,414 --> 00:03:37,283
d'obtenir la permission d'utiliser la base

28
00:03:37,417 --> 00:03:38,918
et parallèlement de fouiner

29
00:03:39,252 --> 00:03:41,688
pour voir comment elle a été construite.

30
00:03:41,955 --> 00:03:46,326
Interrogation. Le mot : "fouiner" ?

31
00:03:46,759 --> 00:03:48,361
Comment une encyclopédie vivante

32
00:03:48,494 --> 00:03:50,997
programmée pour avoir réponse à tout,

33
00:03:51,331 --> 00:03:53,299
peut-il ne pas connaître un mot aussi simple ?

34
00:03:54,968 --> 00:03:56,302
Probabilité.

35
00:03:56,436 --> 00:03:58,938
C'est un comportement humain que je ne dois pas plagier.

36
00:04:00,506 --> 00:04:06,312
Ce mot veut dire : inspecter, espionner.

37
00:04:06,446 --> 00:04:08,948
Chercher, fureter, jeter un coup d'œil discret,

38
00:04:09,382 --> 00:04:11,384
- perquisitionner. - Exactement.

39
00:04:11,551 --> 00:04:13,019
Fourrager, passer au peigne...

40
00:04:13,353 --> 00:04:14,587
- Oui - Chaussure.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,292
Je perçois un...

42
00:04:20,727 --> 00:04:22,695
Un esprit puissant.

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,702
Nos détecteurs enregistrent un phénomène étrange.

44
00:04:41,347 --> 00:04:42,949
C'est une masse solide.

45
00:04:43,449 --> 00:04:45,718
Ou un formidable champ de force.

46
00:04:45,918 --> 00:04:47,520
S'il y avait une collision...

47
00:04:47,654 --> 00:04:50,590
Arrêtez cette sirène ! Déclenchez l'alerte jaune.

48
00:04:59,999 --> 00:05:01,768
Déflecteurs en place, capitaine.

49
00:05:17,684 --> 00:05:18,951
Arrête du vaisseau.

50
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Arrêt complet enclenché.

51
00:05:32,799 --> 00:05:34,500
Procédure terminée.

52
00:05:46,112 --> 00:05:48,014
Messire capitaine, votre espèce

53
00:05:48,347 --> 00:05:51,117
s'est aventurée trop loin dans la galaxie.

54
00:05:51,551 --> 00:05:54,954
Faites demi-tour et regagnez votre système solaire.

55
00:05:56,789 --> 00:05:59,392
C'est là un ordre plutôt radical.

56
00:06:00,626 --> 00:06:02,895
Pourriez-vous vous identifier ?

57
00:06:03,029 --> 00:06:05,098
Nous nous faisons appeler les Q.

58
00:06:05,598 --> 00:06:07,834
Appelez-moi ainsi, si vous le désirez.

59
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Ça n'a pas d'importance.

60
00:06:15,074 --> 00:06:17,477
Je me présente comme capitaine,

61
00:06:17,744 --> 00:06:19,846
pour que vous me compreniez mieux.

62
00:06:19,979 --> 00:06:22,048
Retournez d'où vous venez.

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,583
Arrière, canaille !

64
00:06:33,025 --> 00:06:34,460
Data, l'équipe médicale.

65
00:06:34,594 --> 00:06:36,696
Il est congelé !

66
00:06:38,731 --> 00:06:40,032
Il ne vous aurait pas blessé.

67
00:06:40,166 --> 00:06:42,502
Uniquement paralysé.

68
00:06:43,002 --> 00:06:45,605
Connaissant les humains

69
00:06:45,738 --> 00:06:47,807
vous seriez-vous laissé capturer par eux ?

70
00:06:48,975 --> 00:06:50,676
Disparaissez

71
00:06:50,943 --> 00:06:53,146
ou vous mourrez tous tant que vous êtes.

72
00:07:05,124 --> 00:07:07,160
Journal de bord du capitaine, annexe.

73
00:07:07,493 --> 00:07:10,897
Le corps congelé du Lt Torres est à l'infirmerie.

74
00:07:11,030 --> 00:07:14,767
Il faut maintenant affronter l'incroyable pouvoir de Q.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
Mais en sommes-nous capables ?

76
00:07:17,670 --> 00:07:22,542
Capitaine, vos siècles éphémères s'écoulent si rapidement.

77
00:07:22,675 --> 00:07:25,545
Peut-être entendrez-vous mieux un langage plus récent.

78
00:07:30,783 --> 00:07:33,152
L'enjeu ici n'est autre que le patriotisme.

79
00:07:33,486 --> 00:07:35,955
Rentrez éradiquer les communistes.

80
00:07:36,088 --> 00:07:37,957
L'avenir de votre pays en dépend.

81
00:07:38,090 --> 00:07:41,961
Cela fait des siècles qu'on n'entend plus ce genre d'absurdités.

82
00:07:42,094 --> 00:07:45,565
Admettez que vous êtes une race dangereuse et immature.

83
00:07:45,698 --> 00:07:47,633
Certainement pas !

84
00:07:47,767 --> 00:07:52,205
L'homme a pu se conduire comme un sauvage à l'époque de ce costume,

85
00:07:52,538 --> 00:07:53,940
il y a 400 ans.

86
00:07:54,073 --> 00:07:56,976
Quand vous avez tué des millions de gens

87
00:07:57,109 --> 00:07:59,712
lors de disputes sur les ressources de votre monde.

88
00:07:59,846 --> 00:08:02,181
400 ans plus tôt, vous massacriez

89
00:08:02,515 --> 00:08:04,884
au nom de divinités imaginaires.

90
00:08:05,017 --> 00:08:07,854
L'histoire montre que l'homme ne peut pas changer.

91
00:08:07,987 --> 00:08:11,090
Même quand il portait des costumes désuets,

92
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
l'homme a toujours évolué.

93
00:08:13,626 --> 00:08:16,095
Vous voulez voir les progrès de l'homo sapiens ?

94
00:08:21,701 --> 00:08:23,269
Quels progrès magnifiques !

95
00:08:23,603 --> 00:08:28,174
Les humains contrôlent leurs militaires au moyen de drogues.

96
00:08:29,208 --> 00:08:32,278
L'infirmerie nous fait savoir que le Lt Torres va mieux.

97
00:08:32,612 --> 00:08:36,249
On se préoccupe de la santé de ses camarades ?

98
00:08:36,716 --> 00:08:37,950
Que c'est touchant.

99
00:08:38,084 --> 00:08:41,187
À titre personnel, requiers permission de faire le ménage.

100
00:08:41,521 --> 00:08:44,757
Le Lt Worf a raison. Allons-nous rester là...

101
00:08:44,891 --> 00:08:46,592
Repos, Lt Yar.

102
00:08:50,129 --> 00:08:51,864
Ensuite,

103
00:08:51,998 --> 00:08:54,667
lorsque l'homme est finalement parti dans l'espace,

104
00:08:54,800 --> 00:08:57,236
pensez-vous qu'il se soit adouci ? Bien sûr que non.

105
00:08:57,570 --> 00:08:59,272
Il a trouvé de nouveaux ennemis à massacrer.

106
00:08:59,605 --> 00:09:02,542
Et des alliés pour l'aider.

107
00:09:02,842 --> 00:09:06,279
Toujours la même histoire.

108
00:09:06,612 --> 00:09:10,082
Ce qui ne change pas, ce sont les individus dans votre genre.

109
00:09:10,216 --> 00:09:14,020
Des formes de vie arrogantes et perverses, sans aucun idéal,

110
00:09:14,153 --> 00:09:18,190
capables uniquement de juger sans jamais comprendre !

111
00:09:18,324 --> 00:09:21,594
Très bonne idée. Un procès en toute équité.

112
00:09:21,727 --> 00:09:24,697
À vos risques et périls car nous vous connaissons si bien.

113
00:09:25,598 --> 00:09:28,801
Jugez-nous. Les faits parlent en notre faveur.

114
00:09:28,935 --> 00:09:30,136
Les faits ?

115
00:09:30,269 --> 00:09:32,038
Splendide !

116
00:09:32,171 --> 00:09:35,107
Ce procès va rester dans les annales.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
Des préparatifs s'imposent.

118
00:09:37,043 --> 00:09:41,747
Quand vous me reverrez, capitaine, notre rencontre sera intéressante.

119
00:09:47,286 --> 00:09:50,756
Capitaine, nous n'avons d'autre solution que de nous battre.

120
00:09:50,890 --> 00:09:52,291
Ou rebrousser chemin.

121
00:09:53,926 --> 00:09:55,161
Vous l'avez sondé, commandant ?

122
00:09:55,294 --> 00:09:59,899
Son esprit est beaucoup trop puissant. Évitons tout contact.

123
00:10:03,703 --> 00:10:06,973
À partir de maintenant, toute communication,

124
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
subspatiale ou intérieure, est interdite.

125
00:10:11,177 --> 00:10:12,812
Nous devons les prendre par surprise.

126
00:10:12,945 --> 00:10:15,815
Voyons ce que ce vaisseau a dans le ventre.

127
00:10:16,749 --> 00:10:19,619
Accélération maximale. Prévenez la salle des machines.

128
00:10:19,752 --> 00:10:21,087
- À vos ordres. - Data.

129
00:10:21,220 --> 00:10:24,924
Qu'arriverait-il si nous détachions la soucoupe à vitesse maximale ?

130
00:10:25,625 --> 00:10:27,393
Je le déconseille. Trop risqué.

131
00:10:27,727 --> 00:10:29,729
Et en théorie ?

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,032
C'est possible.

133
00:10:33,165 --> 00:10:35,334
Mais sans la moindre marge d'erreur.

134
00:10:35,935 --> 00:10:39,672
Tout l'équipage doit se préparer pour une accélération maximale.

135
00:10:39,805 --> 00:10:42,341
Nos moteurs vont être soumis

136
00:10:42,675 --> 00:10:45,678
à une force de propulsion critique,

137
00:10:45,811 --> 00:10:49,248
pour surprendre l'ennemi dont nous ignorons tout.

138
00:10:49,382 --> 00:10:51,017
Et de le semer.

139
00:10:51,150 --> 00:10:54,654
C'est notre seul espoir,

140
00:10:54,820 --> 00:10:59,392
ou nous rentrons sans chercher à comprendre comme Q nous l'a dit.

141
00:11:20,679 --> 00:11:21,914
Salle des machines parée.

142
00:11:22,048 --> 00:11:24,950
Nous avons le feu vert, capitaine.

143
00:11:25,084 --> 00:11:26,852
À mon ordre.

144
00:11:28,020 --> 00:11:29,055
En avant toute.

145
00:11:59,819 --> 00:12:02,088
Vitesse de distorsion 9.2.

146
00:12:04,156 --> 00:12:07,860
- Cap 351.11. - Maintenez ce cap.

147
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
L'ennemi nous prend en chasse.

148
00:12:15,935 --> 00:12:19,472
Vitesse de distorsion 9.3, nous sommes entrés dans le rouge.

149
00:12:19,805 --> 00:12:21,240
Accélérez encore.

150
00:12:21,907 --> 00:12:24,477
Conseiller, je suis ouvert à toute suggestion

151
00:12:24,810 --> 00:12:26,112
quant à la nature de l'ennemi.

152
00:12:26,946 --> 00:12:30,516
C'est quelque chose qui est bien plus qu'une forme de vie.

153
00:12:30,850 --> 00:12:32,218
Comment cela ?

154
00:12:32,351 --> 00:12:38,190
Une espèce très supérieure ou en tout cas différente de nous.

155
00:12:38,324 --> 00:12:40,059
Nous sommes à 9.4, capitaine.

156
00:12:40,192 --> 00:12:42,394
L'ennemi va nous rejoindre.

157
00:12:42,528 --> 00:12:44,396
- Vous êtes sûre ? - La vitesse

158
00:12:44,530 --> 00:12:47,967
de l'ennemi est de 9.6. Voulez-vous le voir sur l'écran ?

159
00:12:48,100 --> 00:12:50,035
Vue arrière.

160
00:12:54,540 --> 00:12:56,542
Agrandissement.

161
00:13:01,347 --> 00:13:03,449
La vitesse de l'ennemi est de 9.7.

162
00:13:03,949 --> 00:13:05,885
Dites à la salle des machines d'accélérer.

163
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Ils essaient, capitaine, mais...

164
00:13:08,888 --> 00:13:11,290
Alerte jaune. Armez les torpilles

165
00:13:11,423 --> 00:13:13,859
- et soyez parés à tirer. - Torpilles armées.

166
00:13:16,495 --> 00:13:18,864
La vitesse de l'ennemi est de 9.8.

167
00:13:18,998 --> 00:13:21,333
La nôtre n'est que de 9.5, capitaine.

168
00:13:21,467 --> 00:13:25,971
Hypothèse, capitaine. Nous pourrions aussi aller jusqu'à 9.8.

169
00:13:27,173 --> 00:13:29,441
Mais à risques et périls.

170
00:13:34,013 --> 00:13:36,382
La vitesse de l'ennemi est passée à 9.9 !

171
00:13:36,515 --> 00:13:38,317
Écoutez.

172
00:13:38,450 --> 00:13:42,087
Prévenez l'équipage et les passagers :

173
00:13:43,088 --> 00:13:45,124
qu'ils se préparent pour la procédure de séparation.

174
00:13:50,129 --> 00:13:52,231
Vous commanderez la soucoupe, lieutenant.

175
00:13:55,401 --> 00:13:56,969
Je suis un Klingon.

176
00:13:57,102 --> 00:13:59,505
Je ne fuirai pas quand mon supérieur est au combat.

177
00:13:59,838 --> 00:14:02,074
Vous êtes un officier de Starfleet.

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,211
À vos ordres.

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Data, enregistrez mon ordre.

180
00:14:21,460 --> 00:14:24,463
Notez dans le journal de bord qu'en cette heure stellaire,

181
00:14:24,597 --> 00:14:27,967
je transfère le commandement à la passerelle de combat.

182
00:14:33,539 --> 00:14:37,643
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41153.7.

183
00:14:37,977 --> 00:14:40,179
Nous allons nous séparer de la soucoupe,

184
00:14:40,312 --> 00:14:43,249
pour que les familles de l'équipage

185
00:14:43,382 --> 00:14:46,352
soient à l'abri. Le module de propulsion,

186
00:14:46,485 --> 00:14:49,154
qui comprend la passerelle de combat et l'arsenal,

187
00:14:49,288 --> 00:14:53,659
va faire demi-tour et affronter cette force mystérieuse qui nous menace.

188
00:15:05,537 --> 00:15:08,407
Les torpilles devront exploser près de l'ennemi

189
00:15:08,540 --> 00:15:10,242
afin de l'aveugler.

190
00:15:10,376 --> 00:15:11,577
Bien, capitaine.

191
00:15:12,177 --> 00:15:13,545
Tout le monde est à son poste.

192
00:15:13,679 --> 00:15:15,314
Worf, ici le capitaine.

193
00:15:15,447 --> 00:15:18,417
Au moment de la séparation, nous décélérerons assez

194
00:15:18,550 --> 00:15:21,086
pour vous permettre de vous détacher.

195
00:15:21,220 --> 00:15:22,388
Entendu.

196
00:15:23,289 --> 00:15:25,391
Torpilles lancées, capitaine.

197
00:15:36,035 --> 00:15:39,605
Compte à rebours. Maintenant.

198
00:15:40,105 --> 00:15:42,508
Procédure de séparation. Six,

199
00:15:43,008 --> 00:15:46,245
cinq, quatre, trois,

200
00:15:46,478 --> 00:15:48,681
deux, un.

201
00:16:33,759 --> 00:16:35,728
Séparation réussie, capitaine.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,434
Les torpilles ont explosé, capitaine.

203
00:17:15,567 --> 00:17:18,570
Arrêt complet du module. Coupez les moteurs.

204
00:17:20,039 --> 00:17:22,775
C'est fait, capitaine. Décélération.

205
00:17:27,379 --> 00:17:28,614
Arrêt complet.

206
00:17:39,324 --> 00:17:42,828
Maintenons cette position et attendons l'ennemi.

207
00:17:43,629 --> 00:17:46,665
Il devrait arriver d'ici quelques minutes.

208
00:17:48,434 --> 00:17:51,670
Capitaine, si on attaque...

209
00:17:51,804 --> 00:17:53,338
Lieutenant.

210
00:17:53,839 --> 00:17:58,410
Vous voulez affronter une forme de vie qui peut faire tout ça ?

211
00:18:02,247 --> 00:18:03,849
Que me conseillez-vous ?

212
00:18:10,389 --> 00:18:12,091
J'ai parlé sans réfléchir.

213
00:18:13,492 --> 00:18:15,160
Faisons diversion

214
00:18:15,294 --> 00:18:17,463
pour qu'ils ne poursuivent pas la soucoupe.

215
00:18:17,596 --> 00:18:19,698
Le vaisseau est immobilisé, capitaine.

216
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
Merci, O'Brien.

217
00:18:32,478 --> 00:18:36,648
Commandant, diffusez ce message dans toutes langues et fréquences :

218
00:18:38,183 --> 00:18:39,485
nous capitulons.

219
00:18:40,552 --> 00:18:43,789
Précisez que nous rendons sans conditions.

220
00:18:44,690 --> 00:18:46,325
À vos ordres, capitaine.

221
00:18:47,192 --> 00:18:50,129
Dans toutes les langues et sur toutes les fréquences.

222
00:19:43,348 --> 00:19:45,417
Les prisonniers resteront debout.

223
00:19:57,329 --> 00:19:59,698
Reconstitution historique intrigante.

224
00:20:01,433 --> 00:20:03,368
Très précise.

225
00:20:03,502 --> 00:20:07,806
Milieu du XXIe siècle. La période noire post-atomique.

226
00:20:11,410 --> 00:20:16,281
Votre attention à tous, veuillez vous lever

227
00:20:16,415 --> 00:20:18,817
et saluer respectueusement l'honorable juge.

228
00:20:24,489 --> 00:20:28,560
Prudence, capitaine. Il ne s'agit ni d'une illusion ni d'un rêve.

229
00:20:28,760 --> 00:20:31,363
Pourtant ce genre de cours appartient au passé.

230
00:20:31,930 --> 00:20:35,701
Je suis aussi déconcertée que vous, mais c'est bien réel.

231
00:20:35,834 --> 00:20:37,903
Debout, criminels !

232
00:21:06,798 --> 00:21:09,334
Au moins, nous savons qui est le juge.

233
00:21:42,067 --> 00:21:43,468
Attention !

234
00:21:44,603 --> 00:21:46,004
Levez-vous. C'est un ordre !

235
00:21:57,849 --> 00:21:59,051
Plus aucun ordre !

236
00:22:17,736 --> 00:22:20,505
Nous ne ferons aucun mal aux prisonniers,

237
00:22:23,475 --> 00:22:25,911
nous attendrons qu'ils soient condamnés.

238
00:22:28,346 --> 00:22:29,481
Sortez-le.

239
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
Nous garantissez-vous un procès équitable ?

240
00:22:41,493 --> 00:22:44,062
Bien entendu, l'impartialité sera de mise.

241
00:22:51,069 --> 00:22:56,141
Les prisonniers ici présents devront

242
00:22:56,475 --> 00:23:01,413
répondre devant cette noble audience.

243
00:23:01,947 --> 00:23:04,750
Alors, criminel, comment plaidez-vous ?

244
00:23:05,016 --> 00:23:07,385
Permettez, capitaine ?

245
00:23:08,854 --> 00:23:10,555
Objection.

246
00:23:10,689 --> 00:23:14,092
En l'an 2936, les Nouvelles Nations Unies ont décrété

247
00:23:14,426 --> 00:23:16,595
qu'aucun Terrien ne serait jugé

248
00:23:16,728 --> 00:23:18,864
pour les crimes de ses prédécesseurs.

249
00:23:18,997 --> 00:23:23,135
Objection rejetée. Ce procès a lieu en l'an de grâce 2079.

250
00:23:23,468 --> 00:23:25,937
Ce décret, comme les Nations Unies,

251
00:23:26,071 --> 00:23:29,541
a été aboli depuis longtemps.

252
00:23:29,674 --> 00:23:31,176
- Tasha, non ! - Je le dois.

253
00:23:31,610 --> 00:23:35,647
J'ai grandi dans un monde où on tournait la justice en dérision

254
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
et où on réprimait sans juger ceux qui élevaient la voix.

255
00:23:39,918 --> 00:23:45,190
Starfleet est la seule organisation qui ait changé tout cela.

256
00:23:45,724 --> 00:23:48,059
Vous devriez vous prosterner.

257
00:24:05,911 --> 00:24:08,513
Vous n'êtes qu'un monstre !

258
00:24:08,814 --> 00:24:11,483
- Elle... - Criminels, silence !

259
00:24:11,616 --> 00:24:14,553
Si vous pensez réduire les humains

260
00:24:14,686 --> 00:24:16,588
au silence par la torture !

261
00:24:17,155 --> 00:24:19,858
- Survivra-t-elle ? - C'est incertain.

262
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
Lorsqu'il a gelé le Lt Torres,

263
00:24:22,194 --> 00:24:23,895
nous avions l'infirmerie.

264
00:24:24,029 --> 00:24:26,565
Dites-nous comment vous plaidez, autrement...

265
00:24:26,698 --> 00:24:28,867
Où quoi ? Vous nous congelez ?

266
00:24:29,634 --> 00:24:32,003
Vous nous tuez ? Ou même pire ?

267
00:24:32,871 --> 00:24:35,807
Vous nous aviez promis qu'il ne nous serait fait aucun mal.

268
00:24:35,941 --> 00:24:38,543
Vous n'êtes qu'un parjure et vous voulez nous juger.

269
00:24:39,211 --> 00:24:42,581
Vous devriez vous concentrer davantage sur ce procès.

270
00:24:42,714 --> 00:24:44,583
C'est peut-être votre seul espoir.

271
00:24:44,716 --> 00:24:46,885
Vous vous défilez.

272
00:24:47,018 --> 00:24:50,789
Vous avez recours à la terreur, parce que vous avez peur

273
00:24:51,256 --> 00:24:52,991
- de perdre. - Perdre ?

274
00:24:53,124 --> 00:24:56,061
Peur de perdre la face en tant que juge.

275
00:24:56,194 --> 00:24:57,596
Et jury.

276
00:24:59,130 --> 00:25:02,968
J'accepte, à la condition que vous jouiez franc jeu.

277
00:25:03,101 --> 00:25:05,604
Plus d'agression contre les prisonniers !

278
00:25:05,837 --> 00:25:09,574
Cette cour est la clémence même.

279
00:25:36,067 --> 00:25:38,236
Silence !

280
00:25:40,805 --> 00:25:43,308
Avant tout, n'essayez pas de nous emberlificoter

281
00:25:43,642 --> 00:25:45,911
avec des faux-fuyants.

282
00:25:46,111 --> 00:25:48,980
- Le salut se trouve... - Dans la vérité.

283
00:25:49,214 --> 00:25:52,784
Nous connaissons notre histoire bien mieux que vous ne le pensez.

284
00:25:53,084 --> 00:25:56,154
Si mes souvenirs sont exacts, cette cour a fait sienne

285
00:25:56,621 --> 00:26:00,725
la phrase de Shakespeare : "Tuez tous les hommes de loi."

286
00:26:00,859 --> 00:26:01,960
Ce qui fut fait.

287
00:26:02,093 --> 00:26:04,696
Et la loi est devenue : "coupable jusqu'à preuve du contraire".

288
00:26:04,829 --> 00:26:08,199
On juge les coupables, pas les innocents.

289
00:26:08,333 --> 00:26:12,871
Je vous accuse de n'être qu'une espèce cruelle et malfaisante.

290
00:26:13,004 --> 00:26:15,273
Un chef d'accusation plutôt flou.

291
00:26:15,607 --> 00:26:17,676
J'en aimerais un plus spécifique.

292
00:26:17,809 --> 00:26:21,646
Voulez-vous la liste des atrocités commises par votre race ?

293
00:26:21,846 --> 00:26:24,849
Vous n'êtes qu'un pauvre fou.

294
00:26:24,983 --> 00:26:27,052
Présentez les chefs d'accusation.

295
00:26:27,185 --> 00:26:30,956
Criminel, veuillez lire les chefs d'accusation.

296
00:26:45,070 --> 00:26:48,173
Je ne vois aucun chef d'accusation qui nous concerne.

297
00:26:53,912 --> 00:26:56,081
Je vous déclare hors service !

298
00:27:07,959 --> 00:27:10,261
Soldats, vous appuierez sur la détente,

299
00:27:10,395 --> 00:27:14,065
si ce criminel prononce un autre mot que : coupable.

300
00:27:30,115 --> 00:27:32,217
Criminel, comment plaidez-vous ?

301
00:27:36,688 --> 00:27:38,089
Coupable.

302
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
Mais avec des réserves.

303
00:27:49,067 --> 00:27:51,669
La cour consent à entendre vos réserves.

304
00:27:53,738 --> 00:27:55,340
Nous contestons l'intégrité de la cour

305
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
qui ne respecte pas ses règles.

306
00:27:57,308 --> 00:27:59,844
Puis-je faire répéter ce qui a été dit ?

307
00:27:59,978 --> 00:28:01,246
Pas d'entourloupe.

308
00:28:01,379 --> 00:28:03,248
Il s'agira de vos propres mots.

309
00:28:04,382 --> 00:28:07,986
Qu'a-t-il dit après avoir promis qu'il ne nous ferait aucun mal ?

310
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
Oui, capitaine.

311
00:28:10,422 --> 00:28:13,191
Le capitaine a dit d'abord,

312
00:28:13,324 --> 00:28:16,127
Nous garantissez-vous un procès équitable ?

313
00:28:18,396 --> 00:28:20,465
En réponse, le juge a dit :

314
00:28:21,032 --> 00:28:24,202
"Bien entendu, l'impartialité sera de mise."

315
00:28:24,335 --> 00:28:27,739
Ce témoignage n'a aucun rapport avec notre affaire.

316
00:28:30,075 --> 00:28:31,876
D'accord !

317
00:28:33,411 --> 00:28:36,948
Nous reconnaissons que l'humanité a été, il y a longtemps,

318
00:28:37,082 --> 00:28:38,950
une espèce abjecte et malfaisante.

319
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
La seule solution est de nous laisser

320
00:28:44,289 --> 00:28:46,891
prouver que l'homme a évolué.

321
00:28:47,125 --> 00:28:49,794
Intéressant.

322
00:28:50,261 --> 00:28:53,231
Ainsi, vous vous affirmez comme les représentants

323
00:28:53,364 --> 00:28:55,467
de l'humanité nouvelle ?

324
00:28:56,201 --> 00:28:58,870
Mettez-nous à l'épreuve,

325
00:28:59,270 --> 00:29:00,872
si vous ne nous croyez pas.

326
00:29:01,005 --> 00:29:03,975
Encore une idée brillante.

327
00:29:04,109 --> 00:29:07,011
Étant de bonne humeur, je vais y souscrire.

328
00:29:07,278 --> 00:29:10,448
J'ai une épreuve particulièrement difficile pour vous.

329
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
Bien plus que vous pouvez l'imaginer.

330
00:29:13,218 --> 00:29:18,957
Oui, cette base de Farpoint constituera un test excellent.

331
00:29:21,459 --> 00:29:25,130
Le juge s'est prononcé, levez-vous.

332
00:29:27,766 --> 00:29:32,003
La séance est levée, pour que les criminels soient testés.

333
00:29:34,005 --> 00:29:37,108
L'honorable juge a parlé, la séance est levée.

334
00:29:40,845 --> 00:29:42,213
Levez-vous.

335
00:29:58,296 --> 00:30:01,800
Capitaine, je ne serai pas étonné que l'épreuve qui vous attend

336
00:30:01,933 --> 00:30:03,935
dépasse quelque peu votre entendement.

337
00:30:04,803 --> 00:30:09,207
Il eut sans doute été plus sage d'accepter le verdict de la cour.

338
00:30:24,489 --> 00:30:27,091
Quelles sont nos coordonnées de navigation ?

339
00:30:27,358 --> 00:30:29,294
Les mêmes qu'au début.

340
00:30:29,427 --> 00:30:32,063
Nous faisons cap sur la base de Farpoint.

341
00:30:32,597 --> 00:30:35,066
Confirmation, capitaine.

342
00:30:35,500 --> 00:30:37,602
Qu'est-ce que c'est, cet endroit ?

343
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Ça n'a pas l'air folichon.

344
00:30:40,371 --> 00:30:43,842
Nous y trouverons sûrement des choses très intéressantes.

345
00:30:53,251 --> 00:30:55,486
Journal personnel, Cmdt William Riker.

346
00:30:55,620 --> 00:30:58,590
Date stellaire 41153.7.

347
00:30:59,257 --> 00:31:02,360
L'USS Hood m'a déposé à la station de Farpoint.

348
00:31:02,493 --> 00:31:05,864
J'attends l'arrivée de l'USS Enterprise,

349
00:31:05,997 --> 00:31:08,199
à bord duquel je serai officier en second.

350
00:31:08,333 --> 00:31:12,103
Dans l'intervalle, je vais voir l'administrateur de la station,

351
00:31:12,237 --> 00:31:14,038
dans la vieille ville.

352
00:31:15,173 --> 00:31:17,375
Cmdt Riker, nous n'avons toujours

353
00:31:17,508 --> 00:31:19,277
aucune nouvelle de votre vaisseau.

354
00:31:19,410 --> 00:31:21,412
J'espère que votre séjour a été agréable.

355
00:31:21,946 --> 00:31:25,183
- Je suis comme un coq en pâte. - Bien !

356
00:31:27,018 --> 00:31:28,052
Tant mieux.

357
00:31:28,319 --> 00:31:30,955
Puis-je prendre certains renseignements ?

358
00:31:31,089 --> 00:31:32,290
Allez-y.

359
00:31:32,423 --> 00:31:36,628
La qualité des matériaux qui constituent Farpoint est fantastique.

360
00:31:37,262 --> 00:31:39,430
Est-ce dû à vos surplus d'énergie ?

361
00:31:39,564 --> 00:31:42,533
L'énergie géothermale est une bénédiction de notre planète.

362
00:31:42,667 --> 00:31:45,069
Vous recevrez un rapport détaillé.

363
00:31:45,236 --> 00:31:48,439
Merci. J'aimerais savoir comment vous avez fait

364
00:31:48,573 --> 00:31:52,343
pour construire cette station aussi rapidement

365
00:31:52,977 --> 00:31:55,346
tout en l'adaptant à nos besoins.

366
00:31:55,647 --> 00:31:58,616
Une petite friandise terrienne, commandant ?

367
00:31:59,083 --> 00:32:00,685
Je veux bien une pomme...

368
00:32:02,654 --> 00:32:04,055
Navré, commandant.

369
00:32:04,188 --> 00:32:06,557
Aucune importance. Je veux juste...

370
00:32:07,659 --> 00:32:10,228
- Je rêve ? - Ah oui.

371
00:32:11,029 --> 00:32:13,665
Suis-je bête, j'ai des pommes.

372
00:32:16,167 --> 00:32:18,469
Bizarre, j'aurais juré qu'elles n'étaient pas là.

373
00:32:19,337 --> 00:32:22,006
Une absence de votre part. Elle vous déplaît ?

374
00:32:24,175 --> 00:32:25,376
Non.

375
00:32:25,576 --> 00:32:28,513
Espérons qu'il en sera de même avec la base de Farpoint.

376
00:32:28,646 --> 00:32:31,316
L'important n'est pas comment elle est bâtie,

377
00:32:31,482 --> 00:32:35,019
mais que Starfleet la trouve à sa convenance.

378
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Cette pomme est délicieuse. Merci.

379
00:32:38,289 --> 00:32:40,491
- Au revoir, Groppler Zorn. - Au revoir.

380
00:32:48,666 --> 00:32:52,136
Je t'ai pourtant mis en garde contre ces prouesses.

381
00:32:52,270 --> 00:32:54,505
Ce n'est quand même pas dur à comprendre.

382
00:32:54,639 --> 00:32:57,408
N'éveillons pas leurs soupçons.

383
00:32:57,542 --> 00:33:01,379
S'ils découvrent la vérité, nous devrons te punir.

384
00:33:01,713 --> 00:33:04,649
Et nous le ferons, je te le promets !

385
00:33:13,057 --> 00:33:15,059
Dr Crusher !

386
00:33:18,396 --> 00:33:21,699
Maman. C'est le Cmdt Riker.

387
00:33:22,033 --> 00:33:24,736
- Salut, Wes, Farpoint te plaît ? - Oui, commandant.

388
00:33:25,136 --> 00:33:27,071
Puis-je me joindre à vous ?

389
00:33:27,205 --> 00:33:29,440
Nous allons faire du shopping.

390
00:33:29,574 --> 00:33:31,743
Ça tombe bien, moi aussi.

391
00:33:32,076 --> 00:33:33,511
Dans ce cas...

392
00:33:35,480 --> 00:33:38,182
Ne jugez pas maman trop vite.

393
00:33:38,316 --> 00:33:39,650
Elle n'est pas inamicale.

394
00:33:39,784 --> 00:33:41,519
Elle est timide avec les inconnus.

395
00:33:41,652 --> 00:33:44,689
Wesley ! Mon fils voudrait que nous devenions amis.

396
00:33:45,023 --> 00:33:46,758
J'en serais ravi, docteur.

397
00:33:48,326 --> 00:33:50,361
Bien que nous ne soyons pas officiellement à bord,

398
00:33:50,495 --> 00:33:53,031
je crois que nous pourrions nous rendre utiles.

399
00:33:53,164 --> 00:33:54,332
Comment ?

400
00:33:54,465 --> 00:33:57,201
En enquêtant sur certaines choses que j'ai observées.

401
00:33:57,335 --> 00:33:59,737
- Un fruit... - Ce serait joli en or.

402
00:34:00,071 --> 00:34:02,140
- Une pomme... - Je comprends

403
00:34:02,273 --> 00:34:03,674
qu'en tant qu'officier en second,

404
00:34:03,808 --> 00:34:07,078
vous fassiez du zèle pour vous faire bien voir du capitaine.

405
00:34:07,211 --> 00:34:11,382
Néanmoins, étant donné que je n'appartiens pas à la hiérarchie...

406
00:34:15,386 --> 00:34:18,790
C'est remarquable que votre vœu ait été exaucé.

407
00:34:20,558 --> 00:34:24,562
Merci. Je prends tout le rouleau.

408
00:34:24,695 --> 00:34:30,068
Transférez-le sur l'Enterprise. Facturez-le à l'ordre du Dr Crusher.

409
00:34:37,475 --> 00:34:38,609
Que disions-nous ?

410
00:34:38,743 --> 00:34:42,380
Je vous accusais de faire du zèle.

411
00:34:42,513 --> 00:34:43,748
Toutes mes excuses.

412
00:34:44,082 --> 00:34:47,185
Maman, ces dorures n'étaient pas là.

413
00:34:47,318 --> 00:34:49,620
Cela devrait beaucoup intéresser Jean-Luc.

414
00:34:49,754 --> 00:34:53,458
Jean-Luc Picard ? Vous connaissez le capitaine ?

415
00:34:55,560 --> 00:34:59,197
Lorsque j'étais petit, il a ramené le corps de mon père à la maison.

416
00:35:00,231 --> 00:35:02,333
Oui, c'était il y a longtemps.

417
00:35:03,501 --> 00:35:06,170
Ravie de vous avoir rencontré. Excusez-nous.

418
00:35:06,304 --> 00:35:07,839
Moi de même.

419
00:35:08,172 --> 00:35:09,373
- Wesley ? - Oui.

420
00:35:09,507 --> 00:35:11,142
Rendez-vous à bord.

421
00:35:11,275 --> 00:35:12,710
À vos ordres.

422
00:35:13,478 --> 00:35:15,580
Commandant, L'Enterprise est arrivé et...

423
00:35:15,713 --> 00:35:17,548
Est-ce un rapport officiel ?

424
00:35:17,682 --> 00:35:18,783
Navré, commandant.

425
00:35:19,117 --> 00:35:21,619
Lt La Forge au rapport. L'Enterprise est arrivé,

426
00:35:21,752 --> 00:35:23,588
mais il est séparé de sa soucoupe.

427
00:35:24,188 --> 00:35:25,523
Que s'est-il passé ?

428
00:35:25,656 --> 00:35:26,691
Je l'ignore.

429
00:35:26,824 --> 00:35:28,793
Le capitaine vous veut à bord.

430
00:35:29,127 --> 00:35:32,296
Il ne perd pas de temps. C'est rassurant.

431
00:35:32,730 --> 00:35:34,432
- Merci, lieutenant. - À vos ordres.

432
00:35:37,368 --> 00:35:41,172
Enterprise, Cmdt Riker, base de Farpoint.

433
00:35:41,305 --> 00:35:42,874
Prêt à être téléporté.

434
00:36:12,570 --> 00:36:14,639
Lt Yar de la sécurité.

435
00:36:14,772 --> 00:36:17,808
Le capitaine vous attend sur la passerelle de combat.

436
00:36:22,246 --> 00:36:23,614
Vous vous êtes séparés

437
00:36:23,748 --> 00:36:25,449
de la soucoupe. Un problème ?

438
00:36:25,583 --> 00:36:27,218
Passerelle de combat.

439
00:36:27,351 --> 00:36:29,787
Le capitaine vous expliquera.

440
00:36:31,289 --> 00:36:32,390
Les coordonnées ?

441
00:36:32,523 --> 00:36:36,194
- Oui, coordonnés orbitales reçues. - Manœuvrez.

442
00:36:37,562 --> 00:36:39,630
Le Cmdt Riker.

443
00:36:41,499 --> 00:36:44,202
William T Riker, à vos ordres, capitaine.

444
00:36:44,535 --> 00:36:46,971
- Les images sont prêtes ? - Oui, capitaine.

445
00:36:47,371 --> 00:36:51,609
Vous allez être informé de notre petite aventure.

446
00:36:51,876 --> 00:36:52,910
Puis nous parlerons.

447
00:36:59,350 --> 00:37:00,851
Bienvenue à bord.

448
00:37:03,654 --> 00:37:04,889
Par ici, commandant.

449
00:37:16,901 --> 00:37:20,571
Faites demi-tour et regagnez votre système solaire.

450
00:37:22,974 --> 00:37:26,611
Disparaissez ou vous mourrez tous tant que vous êtes.

451
00:37:27,912 --> 00:37:30,848
Rentrez éradiquer les communistes.

452
00:37:30,982 --> 00:37:33,251
Un message de la soucoupe, capitaine.

453
00:37:33,384 --> 00:37:36,020
Elle arrivera dans 51 minutes.

454
00:37:36,520 --> 00:37:38,522
Dites-leur que nous opérerons la jonction.

455
00:37:38,656 --> 00:37:41,025
Envoyez-moi le commandant dès qu'il aura fini.

456
00:37:43,461 --> 00:37:47,898
Et 400 ans plus tôt, vous massacriez au nom de divinités imaginaires.

457
00:37:48,633 --> 00:37:51,569
L'histoire montre que l'homme ne peut pas changer.

458
00:37:51,702 --> 00:37:53,304
Des préparatifs s'imposent.

459
00:37:53,437 --> 00:37:57,942
Quand vous nous reverrez, capitaine, notre rencontre sera intéressante.

460
00:38:10,955 --> 00:38:13,324
Il appelle ça une petite aventure ?

461
00:38:15,026 --> 00:38:16,460
Entrez.

462
00:38:26,037 --> 00:38:28,039
Ce qui vous est arrivé n'est pas banal.

463
00:38:30,675 --> 00:38:32,643
On est en vie parce que Q a bien voulu

464
00:38:32,777 --> 00:38:33,978
nous mettre à l'épreuve.

465
00:38:34,412 --> 00:38:36,514
Nous sommes en sursis.

466
00:38:37,682 --> 00:38:38,716
J'écoute.

467
00:38:38,849 --> 00:38:41,852
La soucoupe s'est mise en orbite à côté de nous.

468
00:38:42,386 --> 00:38:43,988
D'accord.

469
00:38:45,856 --> 00:38:49,894
Le Cmdt Riker va diriger la manœuvre de jonction. Terminé.

470
00:38:51,462 --> 00:38:53,531
Vous êtes en fonction et qualifié, non ?

471
00:38:53,698 --> 00:38:55,966
- Oui, capitaine. - Maintenant, commandant.

472
00:39:10,047 --> 00:39:12,950
Vous conduirez la manœuvre manuellement.

473
00:39:13,384 --> 00:39:16,454
- Pas de pilotage automatique. - Ce sont les ordres.

474
00:39:41,078 --> 00:39:42,947
Vitesse à un demi-mètre par seconde.

475
00:39:51,055 --> 00:39:54,558
Corrigez l'inclinaison. Descendez de trois degrés.

476
00:40:06,404 --> 00:40:08,606
Surveillez l'angle de roulis.

477
00:40:26,457 --> 00:40:28,859
Attention à tous, préparez pour la jonction.

478
00:40:44,508 --> 00:40:45,910
Coupez les fusées et les propulseurs.

479
00:40:46,143 --> 00:40:47,711
Vitesse zéro.

480
00:40:47,845 --> 00:40:49,814
La force d'inertie fera le reste.

481
00:40:53,851 --> 00:40:56,587
Verrouillez. Maintenant.

482
00:41:41,632 --> 00:41:44,969
Une manœuvre de routine, mais vous vous en êtes bien sorti.

483
00:41:45,870 --> 00:41:49,139
Merci, capitaine. Je suis entièrement à votre service.

484
00:41:50,274 --> 00:41:52,243
J'ai des questions à vous poser.

485
00:41:53,077 --> 00:41:54,712
Naturellement.

486
00:41:55,813 --> 00:41:59,717
D'après votre dossier, le capitaine DeSoto a une haute opinion de vous.

487
00:41:59,850 --> 00:42:01,218
Mais vous vous êtes opposé

488
00:42:01,552 --> 00:42:04,722
à ce qu'il se téléporte sur Altair III.

489
00:42:05,289 --> 00:42:09,760
Je ne voulais pas qu'il risque sa vie. C'est une planète dangereuse.

490
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Je vois.

491
00:42:12,296 --> 00:42:13,964
Vous aimez désobéir à vos supérieurs.

492
00:42:14,598 --> 00:42:16,166
Au contraire.

493
00:42:16,967 --> 00:42:19,103
Mais pour moi, la vie d'un capitaine passe en premier.

494
00:42:22,072 --> 00:42:26,243
On devient capitaine de vaisseau parce que l'on sait évaluer le danger,

495
00:42:26,577 --> 00:42:29,613
comme de se téléporter dans tel ou tel endroit.

496
00:42:29,914 --> 00:42:32,116
N'est-il pas présomptueux de la part d'un officier en second

497
00:42:32,249 --> 00:42:35,152
de mettre en doute le jugement d'un capitaine ?

498
00:42:37,054 --> 00:42:38,956
Capitaine, puis-je être direct ?

499
00:42:39,890 --> 00:42:41,225
Toujours.

500
00:42:43,961 --> 00:42:46,196
Ayant vous-même été officier en second,

501
00:42:46,330 --> 00:42:49,300
vous savez que les responsabilités de ce poste

502
00:42:49,633 --> 00:42:51,902
incluent la sécurité du capitaine.

503
00:42:52,036 --> 00:42:55,005
J'exécuterai avec dévouement tous vos ordres,

504
00:42:55,205 --> 00:42:57,007
sauf s'ils mettent votre vie en danger.

505
00:42:57,141 --> 00:42:59,777
Vous ne reviendrez pas sur votre position ?

506
00:43:04,615 --> 00:43:06,216
Autre chose.

507
00:43:07,651 --> 00:43:09,787
- Un service. - À vos ordres.

508
00:43:10,321 --> 00:43:12,923
Usez avec moi du même pouvoir de persuasion qu'avec DeSoto,

509
00:43:13,057 --> 00:43:17,161
afin que j'évite de me ridiculiser devant les enfants.

510
00:43:18,062 --> 00:43:20,631
- Pardon ? - La vie de famille m'est étrangère.

511
00:43:20,764 --> 00:43:24,101
Et voilà que l'on me confie un vaisseau avec des enfants.

512
00:43:24,702 --> 00:43:26,704
- Et alors ? - Et alors...

513
00:43:27,371 --> 00:43:30,140
Je ne suis pas à l'aise en présence d'enfants.

514
00:43:31,675 --> 00:43:35,713
Un capitaine doit se montrer cordial et généreux,

515
00:43:36,313 --> 00:43:38,349
vous devrez donc veiller à mon image.

516
00:43:39,350 --> 00:43:40,384
À vos ordres.

517
00:43:42,052 --> 00:43:45,189
Bienvenue sur L'Enterprise, Cmdt Riker.

518
00:43:51,362 --> 00:43:54,698
Oui, j'ai entendu parler de votre cas. Cette prothèse...

519
00:43:54,832 --> 00:43:57,835
Est un VISOR, une merveille de l'ingénierie bioélectronique.

520
00:43:57,968 --> 00:44:00,337
Je perçois le spectre électromagnétique,

521
00:44:00,671 --> 00:44:02,339
les infrarouges, et cetera,

522
00:44:02,673 --> 00:44:04,775
et je m'arrêterai là,

523
00:44:04,908 --> 00:44:06,944
car j'ai sans doute récité cette leçon

524
00:44:07,077 --> 00:44:08,979
des millions de fois.

525
00:44:09,246 --> 00:44:11,348
Vous avez toujours été non-voyant ?

526
00:44:11,682 --> 00:44:13,250
Depuis ma naissance.

527
00:44:13,384 --> 00:44:15,753
Et le VISOR vous a toujours fait souffrir ?

528
00:44:16,420 --> 00:44:20,190
On dit que c'est parce que j'utilise mes sens naturels différemment.

529
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
Il y a deux solutions.

530
00:44:24,895 --> 00:44:26,363
Des analgésiques.

531
00:44:26,697 --> 00:44:29,700
Qui provoqueraient un dysfonctionnement du VISOR.

532
00:44:31,168 --> 00:44:33,704
- Solution numéro deux ? - La chirurgie.

533
00:44:33,837 --> 00:44:36,774
Dévitaliser la partie du cerveau qui vous fait souffrir.

534
00:44:36,907 --> 00:44:38,442
Avec les mêmes effets.

535
00:44:39,109 --> 00:44:41,378
Non, merci docteur. Je reste tel que je suis.

536
00:44:42,746 --> 00:44:44,682
Je vous comprends.

537
00:44:45,215 --> 00:44:46,817
À plus tard.

538
00:45:04,701 --> 00:45:07,071
- Commandant ? - Où se trouve le Cmdt Data ?

539
00:45:07,471 --> 00:45:09,873
Il s'est vu confier une mission spéciale,

540
00:45:10,007 --> 00:45:11,175
il transfère un amiral

541
00:45:11,308 --> 00:45:13,043
en navette sur l'USS Hood.

542
00:45:13,177 --> 00:45:16,980
- Un amiral ? - Il vérifiait le matériel médical.

543
00:45:17,181 --> 00:45:19,283
Pourquoi ne s'est-il pas fait téléporter ?

544
00:45:19,416 --> 00:45:20,818
Il aurait pu,

545
00:45:20,951 --> 00:45:23,987
mais l'amiral est un homme remarquable.

546
00:45:24,121 --> 00:45:26,290
Pourquoi éparpiller mes atomes

547
00:45:26,423 --> 00:45:28,425
dans l'espace, mon garçon ?

548
00:45:28,759 --> 00:45:31,795
Non, mais à votre âge, la téléportation serait

549
00:45:31,929 --> 00:45:33,430
moins éprouvante qu'une navette.

550
00:45:33,764 --> 00:45:36,133
- Attention à ce que vous dites. - Pardon ?

551
00:45:36,266 --> 00:45:37,768
Pourquoi mon âge ?

552
00:45:38,402 --> 00:45:41,305
Votre âge vous perturbe, peut-être.

553
00:45:41,438 --> 00:45:42,473
Mais pas du tout.

554
00:45:43,107 --> 00:45:46,844
est-ce un crime de refuser de mourir et de rester alerte ?

555
00:45:47,244 --> 00:45:48,846
Quel âge me donnez-vous ?

556
00:45:49,079 --> 00:45:52,216
D'après les dossiers de Starfleet : 137 ans, amiral.

557
00:45:54,184 --> 00:45:57,888
Comment avez-vous fait pour être aussi bien renseigné ?

558
00:45:58,188 --> 00:46:00,390
J'ai une mémoire phénoménale, amiral.

559
00:46:04,795 --> 00:46:07,364
Vos oreilles ne sont pas pointues,

560
00:46:07,798 --> 00:46:10,334
mais vous parlez comme un Vulcain.

561
00:46:10,467 --> 00:46:13,237
Non, amiral. Je suis un androïde.

562
00:46:17,407 --> 00:46:19,343
Ce n'est pas mieux.

563
00:46:20,911 --> 00:46:22,546
Je croyais

564
00:46:22,880 --> 00:46:26,216
que les Vulcains étaient respectés pour leur intelligence.

565
00:46:26,350 --> 00:46:28,152
C'est exact.

566
00:46:28,552 --> 00:46:30,888
Mais ils peuvent être très énervants.

567
00:46:31,021 --> 00:46:32,322
Je vois.

568
00:46:32,456 --> 00:46:34,358
Ce nouveau vaisseau me plaît,

569
00:46:35,025 --> 00:46:37,294
vous ne pouvez pas lui donner meilleur nom.

570
00:46:37,427 --> 00:46:40,564
- Il appartient à la légende. - Oui, amiral.

571
00:46:40,898 --> 00:46:43,167
Il faudra le bichonner.

572
00:46:44,368 --> 00:46:47,404
Il vous ramènera toujours à la maison.

573
00:47:15,399 --> 00:47:17,034
Le Hood a reçu mon message ?

574
00:47:17,167 --> 00:47:18,535
Oui, capitaine.

575
00:47:20,571 --> 00:47:22,039
Une réponse ?

576
00:47:22,172 --> 00:47:26,243
Vous perdez du temps, capitaine. Pensiez-vous ne pas me revoir ?

577
00:47:27,044 --> 00:47:28,445
Lieutenant !

578
00:47:30,547 --> 00:47:32,583
Vous allez percer un trou dans l'écran ?

579
00:47:35,085 --> 00:47:39,423
Vous aviez dit qu'une épreuve nous attendait,

580
00:47:39,923 --> 00:47:41,358
nous l'affronterons quand nous la rencontrerons.

581
00:47:41,491 --> 00:47:45,462
Dilatoire. Vous avez 24 heures. Si vous dépassez ce délai,

582
00:47:45,596 --> 00:47:48,899
vous serez condamnés sans procès.

583
00:47:51,201 --> 00:47:54,004
- Désolé, capitaine. - Vous avez réagi vite, M. Worf.

584
00:47:54,204 --> 00:47:56,139
Mais de façon inutile.

585
00:47:56,340 --> 00:47:58,508
J'apprendrai à mieux faire, capitaine.

586
00:47:59,276 --> 00:48:03,347
J'en suis sûr. Un long voyage nous attend.

587
00:48:07,985 --> 00:48:09,253
Qu'allons-nous faire ?

588
00:48:09,386 --> 00:48:11,521
Il connaît tous nos faits et gestes.

589
00:48:11,655 --> 00:48:15,525
Nous allons agir comme si Q n'avait jamais existé.

590
00:48:17,327 --> 00:48:18,962
Si nous devons périr,

591
00:48:19,162 --> 00:48:22,065
au moins, nous lui aurons montré qui nous sommes.

592
00:48:24,301 --> 00:48:28,305
Journal de bord personnel, date stellaire 41153.8.

593
00:48:28,438 --> 00:48:31,975
Des 24 heures que nous a accordées Q pour faire nos preuves,

594
00:48:32,109 --> 00:48:34,645
onze se sont écoulées sans incident.

595
00:48:35,045 --> 00:48:37,614
Mais je ne cesse de penser à cette épreuve,

596
00:48:37,948 --> 00:48:40,984
qui, selon Q, sera décisive.

597
00:48:41,418 --> 00:48:44,621
La chaleur de cette planète produit de l'énergie géothermale.

598
00:48:44,955 --> 00:48:46,923
Mais c'est tout ce qu'il y a.

599
00:48:47,190 --> 00:48:49,126
Et cette énergie leur a permis

600
00:48:49,259 --> 00:48:52,329
de construire une base répondant aux normes de Starfleet ?

601
00:48:52,663 --> 00:48:55,399
Ils ont dû échanger leurs surplus d'énergie

602
00:48:55,532 --> 00:48:57,334
contre des matériaux de construction.

603
00:48:57,467 --> 00:48:59,036
Ils n'ont pratiquement

604
00:48:59,169 --> 00:49:01,471
aucune matière première.

605
00:49:01,938 --> 00:49:05,075
Dans votre rapport, vous mentionnez deux incidents

606
00:49:05,208 --> 00:49:07,611
que vous qualifiez de "magiques".

607
00:49:08,078 --> 00:49:09,546
Je n'ai pas rêvé, capitaine.

608
00:49:12,049 --> 00:49:14,618
Rien de tout cela ne semble indiquer une menace.

609
00:49:15,152 --> 00:49:18,689
Si seulement toutes les formes de vie avait autant le désir de plaire.

610
00:49:19,956 --> 00:49:21,258
On va leur rendre visite ?

611
00:49:21,391 --> 00:49:24,094
J'ai hâte de rencontrer ce Groppler Zorn.

612
00:49:24,227 --> 00:49:27,564
Cette volonté de nous faire plaisir cache quelque chose.

613
00:49:28,165 --> 00:49:30,600
Serait-ce quelque fourberie concoctée par Q ?

614
00:49:31,034 --> 00:49:32,235
Ici.

615
00:49:32,436 --> 00:49:35,572
J'ai demandé au conseiller de nous accompagner.

616
00:49:36,673 --> 00:49:40,043
Voici notre nouvel officier en second, le Cmdt William Riker.

617
00:49:40,177 --> 00:49:43,013
Riker, notre conseiller Deanna Troi.

618
00:49:44,548 --> 00:49:48,118
Te souviens-tu de ce que je t'ai enseigné, Imzadi ?

619
00:49:49,686 --> 00:49:53,056
Perçois-tu toujours mes pensées ?

620
00:49:53,590 --> 00:49:55,692
Ravie de vous voir, commandant.

621
00:49:58,095 --> 00:50:00,030
Le plaisir est partagé.

622
00:50:00,163 --> 00:50:02,466
Vous vous connaissez ?

623
00:50:04,401 --> 00:50:06,002
Oui, capitaine.

624
00:50:06,670 --> 00:50:08,305
Excellent.

625
00:50:11,007 --> 00:50:15,245
Je trouve très important que mes officiers supérieurs

626
00:50:15,379 --> 00:50:17,748
n'aient aucun secret l'un pour l'autre.

627
00:50:18,281 --> 00:50:20,250
Nous nous connaissons.

628
00:50:21,284 --> 00:50:22,552
Parfaitement.

629
00:50:23,620 --> 00:50:27,023
Moi non plus, je n'ai jamais pu te dire adieu, Imzadi.

630
00:50:38,034 --> 00:50:39,736
Il nous faut plus d'informations

631
00:50:40,070 --> 00:50:42,506
avant d'envoyer mes recommandations à Starfleet.

632
00:50:42,739 --> 00:50:44,508
C'est parfaitement naturel.

633
00:50:44,775 --> 00:50:48,412
Mais je suis étonné qu'un Bétazoïde vous accompagne.

634
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
Si elle est ici pour sonder mes pensées...

635
00:50:52,149 --> 00:50:55,385
Je capte uniquement les émotions, Groppler.

636
00:50:55,519 --> 00:51:00,123
Je ne suis qu'à moitié Bétazoïde. Mon père était officier de Starfleet.

637
00:51:00,524 --> 00:51:03,427
Bon, de toute manière, je n'ai rien à cacher.

638
00:51:03,560 --> 00:51:07,631
Bien, car nous sommes impressionnés par vos techniques de construction.

639
00:51:08,064 --> 00:51:09,599
Starfleet voudrait

640
00:51:09,733 --> 00:51:13,103
vous confier la construction de bases stellaires.

641
00:51:13,437 --> 00:51:15,839
Nous ne désirons pas bâtir d'autres stations.

642
00:51:16,206 --> 00:51:17,774
Permettez, capitaine ?

643
00:51:18,275 --> 00:51:20,744
Et si l'on vous donnait les matières premières ?

644
00:51:21,077 --> 00:51:24,548
En retour, vos architectes nous montreraient leurs technologies.

645
00:51:26,082 --> 00:51:28,852
Les Bandis aiment trop leur monde pour voyager.

646
00:51:29,453 --> 00:51:32,856
Si Starfleet est incapable d'accepter cette petite faiblesse,

647
00:51:33,290 --> 00:51:35,492
nous serons sans doute obligés

648
00:51:35,759 --> 00:51:38,795
de chercher d'autres alliés, comme les Ferengis.

649
00:51:44,601 --> 00:51:47,170
Conseiller, qu'y a-t-il ?

650
00:51:47,471 --> 00:51:49,339
Dois-je le décrire devant lui ?

651
00:51:49,473 --> 00:51:52,476
Si nous voulons devenir amis, pas de secrets entre nous.

652
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
- D'accord ? - Nous n'avons rien à cacher.

653
00:51:59,783 --> 00:52:01,284
De la douleur.

654
00:52:07,858 --> 00:52:09,659
De la solitude.

655
00:52:10,760 --> 00:52:13,363
Une terrible solitude.

656
00:52:15,532 --> 00:52:17,200
Le désespoir.

657
00:52:21,371 --> 00:52:25,609
Ces ondes ne viennent ni de Groppler ni de son peuple,

658
00:52:25,742 --> 00:52:28,879
mais d'un esprit qui se trouve très près d'ici.

659
00:52:29,913 --> 00:52:33,383
Ces phénomènes, Groppler. Avez-vous une explication ?

660
00:52:34,818 --> 00:52:36,653
Non, aucune.

661
00:52:37,354 --> 00:52:40,490
Et je trouve cette discussion bien peu productive !

662
00:52:40,790 --> 00:52:42,926
C'est tout ? Rien de plus ?

663
00:52:43,293 --> 00:52:44,694
Que voulez-vous de plus ?

664
00:52:44,828 --> 00:52:47,330
On vous offre une base adaptée à vos besoins.

665
00:52:47,464 --> 00:52:49,432
Dotée de tout le confort possible.

666
00:52:49,599 --> 00:52:52,669
Tout en refusant de répondre à de simples questions.

667
00:52:53,303 --> 00:52:55,305
Nous en resterons là.

668
00:52:56,740 --> 00:52:59,175
Nous allons reconsidérer notre position.

669
00:52:59,809 --> 00:53:03,747
Une base comme celle-ci intéresserait beaucoup les Ferengis.

670
00:53:03,880 --> 00:53:08,552
Vous serez tout aussi appétissants que leurs autres victimes.

671
00:53:21,298 --> 00:53:23,600
Enseigne, savez-vous où se trouve le Cmdt Data ?

672
00:53:23,733 --> 00:53:25,468
Il est quelque part sur le pont.

673
00:53:25,602 --> 00:53:26,803
Par ici.

674
00:53:27,203 --> 00:53:29,973
Vous n'êtes pas familiarisé avec notre nouveau vaisseau.

675
00:53:30,907 --> 00:53:33,777
Dites-moi où est localisé le Cmdt Data.

676
00:53:34,244 --> 00:53:39,382
Le Lt Cmdt Data se trouve dans l'espace holodeck, section 4J.

677
00:53:39,516 --> 00:53:42,619
Comme vous le voyez, l'ordinateur vous montre le chemin.

678
00:53:44,220 --> 00:53:46,389
- Merci. - De rien, commandant.

679
00:53:49,893 --> 00:53:52,495
Prochaine écoutille sur votre gauche.

680
00:53:53,296 --> 00:53:55,665
- Merci. - De rien, Cmdt Riker.

681
00:53:55,799 --> 00:53:58,735
- Désirez-vous entrer ? - Oui.

682
00:54:47,417 --> 00:54:48,818
Ohé ?

683
00:55:31,695 --> 00:55:33,063
Merveilleux !

684
00:55:33,396 --> 00:55:35,665
Les humains y arrivent sans effort.

685
00:55:36,032 --> 00:55:38,568
Je dois encore beaucoup m'exercer.

686
00:55:38,702 --> 00:55:40,970
Le capitaine m'a ordonné de faire...

687
00:55:42,839 --> 00:55:45,408
De mener une petite enquête sur Deneb IV.

688
00:55:45,742 --> 00:55:48,344
Il veut que je vous prenne dans mon équipe.

689
00:55:48,511 --> 00:55:50,780
J'utiliserai mes fonctions au maximum.

690
00:55:51,981 --> 00:55:53,416
Oui.

691
00:55:58,788 --> 00:56:01,424
Je me suis donc permis de vérifier votre dossier.

692
00:56:01,558 --> 00:56:03,793
- Oui. - Une précaution élémentaire.

693
00:56:03,927 --> 00:56:06,062
Votre grade de lieutenant commandant est honorifique ?

694
00:56:06,396 --> 00:56:08,698
Non, Starfleet 78, reçu avec mention

695
00:56:08,832 --> 00:56:11,034
en Probabilité, mécanique, et astrobiologie

696
00:56:11,367 --> 00:56:13,703
- Mais vous êtes une... - Machine. Exact.

697
00:56:13,837 --> 00:56:15,505
Cela vous perturbe-t-il ?

698
00:56:15,805 --> 00:56:17,474
Un peu, oui.

699
00:56:17,607 --> 00:56:20,777
Compréhensible. Simple préjugé humain.

700
00:56:21,611 --> 00:56:24,614
Vous considérez-vous comme supérieur à nous ?

701
00:56:24,748 --> 00:56:27,484
Je le suis de bien des façons,

702
00:56:27,617 --> 00:56:30,687
mais je dois admettre que je préférerais être humain.

703
00:56:30,920 --> 00:56:34,124
Heureux de vous connaître, Pinocchio.

704
00:56:36,059 --> 00:56:37,460
Je plaisantais.

705
00:56:39,829 --> 00:56:41,030
Intrigant.

706
00:56:42,632 --> 00:56:45,001
Vous allez être un compagnon passionnant.

707
00:56:52,609 --> 00:56:54,978
Cette forêt reconstituée a beaucoup de succès

708
00:56:55,111 --> 00:56:57,547
sans doute parce qu'elle évoque la Terre.

709
00:56:57,680 --> 00:57:00,116
Ici, j'ai l'impression d'être humain.

710
00:57:00,450 --> 00:57:04,621
- C'est une imitation bien réelle. - Une bonne partie est authentique.

711
00:57:04,754 --> 00:57:07,724
Si nous sommes capables de téléporter des corps humains,

712
00:57:07,857 --> 00:57:09,058
- alors... - Oui.

713
00:57:09,192 --> 00:57:12,095
Cette végétation a une structure moins complexe.

714
00:57:12,428 --> 00:57:13,797
C'est exact.

715
00:57:14,764 --> 00:57:17,467
- Le mur arrière ? - Où ça ?

716
00:57:17,734 --> 00:57:19,569
Nous sommes juste devant.

717
00:57:26,776 --> 00:57:27,977
Incroyable !

718
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
Cmdt Riker,

719
00:57:37,821 --> 00:57:39,856
vous ne trouvez pas ça grandiose ?

720
00:57:40,490 --> 00:57:42,125
Ici, des formes végétales simples.

721
00:57:42,459 --> 00:57:45,728
Plus loin, vous trouverez des espèces géniales.

722
00:57:45,895 --> 00:57:48,231
Attention, les pierres sont branlantes !

723
00:57:50,800 --> 00:57:52,168
Wesley !

724
00:58:14,123 --> 00:58:17,060
M. Data a accepté de m'accompagner, capitaine.

725
00:58:17,794 --> 00:58:19,829
Très bien.

726
00:58:21,731 --> 00:58:25,568
Je vais chercher quelque chose pour éponger le sol.

727
00:58:26,202 --> 00:58:27,704
Bonne idée.

728
00:58:36,279 --> 00:58:38,748
Il y a aussi un gymnase à faible gravité.

729
00:58:38,882 --> 00:58:41,017
Ça va être dur de s'ennuyer ici.

730
00:58:41,217 --> 00:58:42,785
Tant mieux.

731
00:58:48,758 --> 00:58:52,061
Maman, est-ce que je pourrai voir la passerelle ?

732
00:58:52,529 --> 00:58:54,197
Non. Ordre du capitaine.

733
00:58:54,764 --> 00:58:58,735
- Il te fait peur aussi ? - Certainement pas.

734
00:58:59,769 --> 00:59:02,038
En tout cas, ce n'est pas un rigolo.

735
00:59:02,171 --> 00:59:06,609
Ton père l'aimait beaucoup. Les grands explorateurs sont sauvages.

736
00:59:06,743 --> 00:59:08,978
Pas le temps de fonder une famille.

737
00:59:10,246 --> 00:59:11,748
Je veux juste jeter un œil.

738
00:59:11,881 --> 00:59:15,151
Je ne bougerai pas du turbolift.

739
00:59:15,285 --> 00:59:17,954
Tu cherches les ennuis, Wesley.

740
00:59:24,861 --> 00:59:26,663
Je verrai ce que je peux faire.

741
00:59:39,742 --> 00:59:41,110
Commençons notre enquête

742
00:59:41,244 --> 00:59:43,613
en inspectant les fondations.

743
00:59:43,746 --> 00:59:45,848
On a détecté des passages souterrains.

744
00:59:45,982 --> 00:59:47,917
Peut-être vous et moi...

745
00:59:48,284 --> 00:59:49,686
Tasha, vous irez avec Troi.

746
00:59:49,819 --> 00:59:52,288
Et Geordi, ayez tous vos sens en alerte.

747
00:59:52,622 --> 00:59:54,891
Data et moi inspecterons la surface.

748
01:00:26,856 --> 01:00:28,291
Rien d'inhabituel ?

749
01:00:28,625 --> 01:00:30,026
Je n'ai pas la vue de Geordi,

750
01:00:30,159 --> 01:00:32,095
mais ces matériaux me semblent normaux.

751
01:00:32,228 --> 01:00:37,033
- Les fichiers de construction ? - Identiques à ceux de Starfleet.

752
01:00:39,802 --> 01:00:41,904
Commandant ?

753
01:00:42,038 --> 01:00:44,407
Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant.

754
01:00:44,741 --> 01:00:48,077
Un tunnel qui passe directement sous la station.

755
01:00:48,678 --> 01:00:51,314
Les murs sont d'une matière que je n'ai jamais vue.

756
01:00:51,648 --> 01:00:53,850
- Comment les analysez-vous ? - En détail.

757
01:00:53,983 --> 01:00:56,653
Microscopiquement, thermiquement, magnétiquement.

758
01:00:56,786 --> 01:00:58,221
Rien n'est familier.

759
01:00:58,421 --> 01:01:00,423
Et vous, Troi ?

760
01:01:02,425 --> 01:01:05,862
J'hésite à ouvrir mon esprit pour l'instant.

761
01:01:06,262 --> 01:01:09,832
Ce que j'ai perçu dans le bureau de Groppler était éprouvant.

762
01:01:09,999 --> 01:01:12,769
Je comprends, mais nous manquons d'informations.

763
01:01:18,941 --> 01:01:20,743
De la douleur.

764
01:01:22,111 --> 01:01:24,447
Une douleur immense !

765
01:01:26,949 --> 01:01:29,952
J'arrive. Enterprise, téléportez-nous dans le tunnel.

766
01:01:41,064 --> 01:01:44,067
Je suis désolé. Refermez votre esprit.

767
01:01:45,234 --> 01:01:47,470
Une immense détresse.

768
01:01:48,304 --> 01:01:50,406
Un désespoir absolu.

769
01:01:50,740 --> 01:01:52,241
Qui est-ce ?

770
01:01:53,943 --> 01:01:55,945
Je ne sais pas.

771
01:01:56,379 --> 01:01:58,881
Une forme de vie pareille à nulle autre.

772
01:01:59,849 --> 01:02:02,151
Qu'est-ce que c'est que cette planète ?

773
01:02:02,285 --> 01:02:06,723
- Geordi, que voyez-vous ? - C'est difficile à dire...

774
01:02:07,824 --> 01:02:12,261
La composition de ces matériaux est une énigme. Je ne vois rien de connu.

775
01:02:36,352 --> 01:02:38,221
Mais qu'est-ce que...

776
01:02:38,354 --> 01:02:41,357
Les enfants ne sont pas autorisés sur la passerelle.

777
01:02:47,029 --> 01:02:49,132
Je vous présente mes respects, capitaine.

778
01:02:50,299 --> 01:02:53,836
- Dr Crusher. - Capitaine.

779
01:02:55,338 --> 01:02:57,106
Mon fils est dans le turbotlift,

780
01:02:57,240 --> 01:02:59,408
il m'accompagne à ma demande.

781
01:03:05,014 --> 01:03:08,251
- Votre fils ? - Il s'appelle Wesley.

782
01:03:09,485 --> 01:03:12,221
La dernière fois que vous l'avez vu...

783
01:03:23,232 --> 01:03:24,834
Eh bien,

784
01:03:26,869 --> 01:03:28,971
puisqu'il est ici...

785
01:03:31,574 --> 01:03:33,442
je...

786
01:03:35,111 --> 01:03:37,046
j'ai connu...

787
01:03:39,115 --> 01:03:41,250
J'ai connu ton père.

788
01:03:44,954 --> 01:03:46,255
Tu veux jeter un œil ?

789
01:04:05,541 --> 01:04:07,510
Mais ne touche à rien !

790
01:04:25,561 --> 01:04:27,263
Tu veux l'essayer ?

791
01:04:34,403 --> 01:04:37,173
Ces commandes enregistrent le journal de bord,

792
01:04:37,306 --> 01:04:42,511
contrôlent l'ordinateur central et le système de communication. Ici...

793
01:04:42,645 --> 01:04:46,515
Les commandes pour l'armement et la navigation.

794
01:04:47,183 --> 01:04:50,353
Pour une vue avant, on utilise ce modèle de visualisation.

795
01:04:50,486 --> 01:04:53,256
Il est muni de détecteurs multispectraux.

796
01:04:53,389 --> 01:04:55,324
Comment sais-tu cela ?

797
01:04:56,392 --> 01:04:58,194
- Alerte orbitale ! - Wesley !

798
01:04:58,327 --> 01:05:00,062
- Navré. - Tu n'aurais pas dû...

799
01:05:00,196 --> 01:05:01,931
Fichez-moi le camp ! Tous les deux !

800
01:05:02,064 --> 01:05:06,369
- Alerte orbitale, capitaine. - Comme vous a dit mon fils.

801
01:05:10,006 --> 01:05:11,207
Ici Picard.

802
01:05:11,340 --> 01:05:13,109
Nous avons détecté un vaisseau

803
01:05:13,242 --> 01:05:14,944
s'approchant de cette planète.

804
01:05:15,077 --> 01:05:17,113
Aucun vaisseau n'était attendu.

805
01:05:17,246 --> 01:05:20,249
Que Riker et son équipe reviennent à bord.

806
01:05:20,383 --> 01:05:22,351
Ne s'agirait-il pas de l'Hood ?

807
01:05:22,485 --> 01:05:25,688
La configuration de ce vaisseau n'est pas la même.

808
01:05:26,022 --> 01:05:28,090
Mettez-le sur l'écran.

809
01:05:28,457 --> 01:05:29,592
Identification ?

810
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
Vaisseau inconnu, configuration inconnue.

811
01:05:41,637 --> 01:05:43,039
Contactez-le.

812
01:05:43,406 --> 01:05:46,375
Nous avons essayé. Pas de réponse.

813
01:05:51,480 --> 01:05:56,452
- Parez boucliers et phaseurs. - Boucliers et phaseurs parés.

814
01:06:13,069 --> 01:06:14,503
Contactez Groppler Zorn.

815
01:06:15,004 --> 01:06:17,573
Continuez d'émettre les salutations universelles.

816
01:06:17,707 --> 01:06:19,241
Ici Zorn, capitaine.

817
01:06:19,375 --> 01:06:23,079
Zorn, un vaisseau non-identifié est entré en orbite près de nous.

818
01:06:23,212 --> 01:06:24,580
Le connaissez-vous ?

819
01:06:24,714 --> 01:06:27,350
Nous n'attendions aucun vaisseau...

820
01:06:27,483 --> 01:06:29,585
Le connaissez-vous ?

821
01:06:29,719 --> 01:06:31,988
Vous aviez parlé d'une alliance avec les Ferengis.

822
01:06:33,389 --> 01:06:36,158
Non, nous n'avons aucune relation avec eux.

823
01:06:36,692 --> 01:06:38,461
C'était juste une idée en l'air.

824
01:06:38,594 --> 01:06:40,696
- Vous êtes certain ? - Je vous le jure.

825
01:06:41,397 --> 01:06:46,168
Je vous forçais la main pour obtenir votre coopération. Pardonnez-moi.

826
01:06:46,302 --> 01:06:48,471
Le vaisseau va se placer en orbite.

827
01:06:48,604 --> 01:06:50,740
Son volume est 12 fois supérieur au nôtre.

828
01:07:23,739 --> 01:07:26,809
Nos détecteurs indiquent que nous avons été scannés.

829
01:07:31,814 --> 01:07:33,749
La douleur est revenue ?

830
01:07:35,651 --> 01:07:39,055
- Troi, fermez votre esprit. - Non.

831
01:07:39,755 --> 01:07:42,324
Je perçois comme un début de réponse.

832
01:07:42,458 --> 01:07:46,562
Cmdt, quelque chose ici est en train de brouiller nos communicateurs.

833
01:07:46,695 --> 01:07:50,166
Oui, c'est exactement ce que je percevais,

834
01:07:50,299 --> 01:07:53,269
on veut nous empêcher de communiquer avec l'Enterprise.

835
01:07:53,402 --> 01:07:55,504
Retournons à la surface.

836
01:08:02,745 --> 01:08:06,215
L'ordinateur n'a pas la moindre donnée sur ce vaisseau.

837
01:08:06,348 --> 01:08:07,683
Il n'est pas répertorié.

838
01:08:07,817 --> 01:08:11,087
Pas de réponse. Nous avons émis sur toutes les fréquences.

839
01:08:14,623 --> 01:08:17,159
Que disent les détecteurs, M. Worf ?

840
01:08:17,293 --> 01:08:19,728
Ils se heurtent à une espèce de bouclier.

841
01:08:20,563 --> 01:08:21,797
Il a stoppé la manœuvre.

842
01:08:25,134 --> 01:08:28,437
- Il a ouvert le feu sur Farpoint. - Torpilles parées à tirer !

843
01:08:28,571 --> 01:08:31,807
Ils visent la vieille cité Bandi, pas la station.

844
01:08:50,626 --> 01:08:52,862
Nous sommes entrés par ici.

845
01:08:53,195 --> 01:08:55,731
La pierre redevient normale.

846
01:08:58,901 --> 01:09:03,506
- Une explosion de phaseur ? - Négatif. Mais très similaire.

847
01:09:06,542 --> 01:09:09,211
Vous, Tasha, Geordi, retournez à bord.

848
01:09:09,345 --> 01:09:11,380
Je vais voir ce qu'il se passe.

849
01:09:15,818 --> 01:09:17,586
Non ! Si tu étais blessé...

850
01:09:18,921 --> 01:09:21,690
Vous avez des ordres, lieutenant. Obéissez-y.

851
01:09:22,625 --> 01:09:25,327
À vos ordres, toutes mes excuses.

852
01:09:28,430 --> 01:09:31,500
Enterprise, Trois à téléporter.

853
01:09:41,510 --> 01:09:44,480
Enterprise ! Enterprise, répondez !

854
01:09:44,713 --> 01:09:46,182
Aidez-nous !

855
01:09:49,251 --> 01:09:50,452
Que devons-nous faire ?

856
01:09:50,586 --> 01:09:52,721
Enterprise, aidez-nous, je vous en prie !

857
01:09:52,855 --> 01:09:54,423
Coupez cette radio.

858
01:09:54,790 --> 01:09:56,725
Cmdt Riker, ici Picard. Répondez.

859
01:10:03,232 --> 01:10:04,700
Riker à Enterprise, répondez.

860
01:10:04,833 --> 01:10:07,369
Ici Picard. Où êtes-vous ?

861
01:10:07,503 --> 01:10:10,272
Avec Data, à la lisière de la vieille ville.

862
01:10:11,807 --> 01:10:13,275
Elle est pilonnée.

863
01:10:13,542 --> 01:10:15,711
Et Farpoint ? Il y a beaucoup de dégâts ?

864
01:10:15,844 --> 01:10:17,580
La base est intacte.

865
01:10:18,581 --> 01:10:20,749
L'agresseur essaie de ne pas la toucher.

866
01:10:20,883 --> 01:10:23,586
C'est un vaisseau inconnu qui vient d'arriver.

867
01:10:23,986 --> 01:10:26,388
Pas d'identification, pas de réponse.

868
01:10:26,522 --> 01:10:28,857
Bandi a essuyé un feu nourri.

869
01:10:28,991 --> 01:10:32,528
- Sans doute beaucoup de victimes. - Bien reçu, commandant.

870
01:10:32,661 --> 01:10:36,398
Obéiriez-vous si votre capitaine vous ordonnait un kidnapping ?

871
01:10:37,666 --> 01:10:38,867
Oui, capitaine.

872
01:10:39,401 --> 01:10:43,405
Groppler Zorn a forcément la clé du mystère. Ramenez-le à bord.

873
01:10:43,639 --> 01:10:45,474
À vos ordres.

874
01:10:52,581 --> 01:10:55,017
Je suis dans une situation délicate.

875
01:10:55,351 --> 01:10:58,721
Vous n'enfreignez pas la Directive Première en aidant les Bandis.

876
01:10:58,854 --> 01:11:00,756
Ils ne sont pas encore nos alliés, mais...

877
01:11:00,889 --> 01:11:04,460
Nous sommes actuellement en pleine discussion diplomatique.

878
01:11:04,860 --> 01:11:07,796
Lieutenant, pointez les phaseurs sur ce vaisseau.

879
01:11:08,530 --> 01:11:10,599
Phaseurs pointés.

880
01:11:13,469 --> 01:11:15,738
Typique. Tellement typique.

881
01:11:15,871 --> 01:11:19,575
Les formes de vie barbares enfreignent leurs propres dogmes.

882
01:11:25,581 --> 01:11:27,683
Disparaissez de ma passerelle !

883
01:11:29,051 --> 01:11:30,986
Intéressant, l'ordre au sujet des phaseurs.

884
01:11:31,453 --> 01:11:32,755
Les phaseurs sont pointés.

885
01:11:32,888 --> 01:11:35,491
Faites comme si je n'étais pas là. Utilisez-les.

886
01:11:35,624 --> 01:11:39,528
Je ne sais pas qui se trouve à bord du vaisseau. Simple précaution.

887
01:11:39,662 --> 01:11:41,897
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire ?

888
01:11:42,031 --> 01:11:43,999
La réponse est pourtant aussi évidente

889
01:11:44,333 --> 01:11:47,503
que le nez au milieu de vos vilaines faces de primates.

890
01:11:47,770 --> 01:11:49,571
Si vous étiez vraiment civilisés,

891
01:11:49,705 --> 01:11:53,442
ne devriez-vous pas vous occuper des victimes de ce bombardement ?

892
01:11:53,575 --> 01:11:54,743
J'appelle le médecin-chef,

893
01:11:54,877 --> 01:11:56,478
avez-vous entendu ?

894
01:11:56,612 --> 01:11:59,515
Équipe de secours prête à être téléportée sur Deneb IV.

895
01:11:59,782 --> 01:12:01,984
Toutes mes félicitations, docteur.

896
01:12:02,618 --> 01:12:03,719
D'autres questions ?

897
01:12:03,852 --> 01:12:06,789
Les membres de Starfleet savent tous porter secours...

898
01:12:06,922 --> 01:12:09,391
Mais pas penser clairement.

899
01:12:09,525 --> 01:12:10,859
Voyons votre façon :

900
01:12:10,993 --> 01:12:14,930
vous nos traitez de sauvages et vous laissez un peuple se faire massacrer.

901
01:12:15,064 --> 01:12:17,566
C'est votre conduite qui est barbare.

902
01:12:18,400 --> 01:12:20,469
Le vaisseau s'est remis à tirer.

903
01:12:23,472 --> 01:12:26,909
Nous allons nous placer entre ce vaisseau et la planète.

904
01:12:27,042 --> 01:12:29,945
- Champ de force maximum. - À vos ordres.

905
01:12:32,047 --> 01:12:34,350
Notre force d'impulsion...

906
01:12:35,084 --> 01:12:36,719
Nous ne contrôlons plus rien.

907
01:12:38,821 --> 01:12:39,855
Plus rien !

908
01:12:56,705 --> 01:12:57,973
Êtes-vous opérationnel ?

909
01:12:58,440 --> 01:13:00,075
Oui. Et vous ?

910
01:13:08,016 --> 01:13:10,119
Je suis entièrement opérationnel.

911
01:13:28,904 --> 01:13:31,640
Je vous en prie ! Intervenez !

912
01:13:31,774 --> 01:13:33,642
Vous pouvez chasser ce vaisseau !

913
01:13:33,776 --> 01:13:35,611
Qui est à bord ?

914
01:13:36,111 --> 01:13:37,913
- Je ne sais pas. - Improbable.

915
01:13:38,414 --> 01:13:42,084
Nos fichiers indiquent que c'est vous qui avez contacté d'autres mondes.

916
01:13:42,418 --> 01:13:43,852
On n'a rien fait de mal.

917
01:13:44,119 --> 01:13:46,855
Vous n'avez rien à nous apprendre, nous partons.

918
01:13:46,989 --> 01:13:49,825
Non ! Je vous en prie, ne partez pas !

919
01:13:49,958 --> 01:13:52,594
Je vais tout vous expliquer.

920
01:14:01,970 --> 01:14:03,972
Cmdt Riker à Enterprise.

921
01:14:06,909 --> 01:14:08,710
Nous avons perdu Zorn.

922
01:14:10,612 --> 01:14:14,016
Il a été emporté par une sorte de faisceau de téléportation.

923
01:14:14,183 --> 01:14:17,986
Question, capitaine. Est-ce l'œuvre de Q ?

924
01:14:18,120 --> 01:14:20,556
Aucun de vous ne sait qui l'a kidnappé.

925
01:14:20,689 --> 01:14:22,524
Il vous reste peu de temps.

926
01:14:22,658 --> 01:14:26,728
Capitaine, je capte une émotion différente.

927
01:14:28,897 --> 01:14:30,799
De la satisfaction.

928
01:14:32,034 --> 01:14:34,002
Une immense satisfaction.

929
01:14:34,203 --> 01:14:36,038
Toujours de la même source ?

930
01:14:36,672 --> 01:14:39,074
C'était sur la planète. C'est bien plus proche.

931
01:14:39,475 --> 01:14:42,110
Excellent, conseiller. Il est un peu obtus, non ?

932
01:14:45,047 --> 01:14:46,715
Ici la salle de téléportation.

933
01:14:46,849 --> 01:14:49,218
Riker et Data sont à bord.

934
01:14:49,551 --> 01:14:52,221
Excellent. En rassemblant vos petits intellects...

935
01:14:52,554 --> 01:14:53,655
Ça suffit !

936
01:14:53,822 --> 01:14:55,591
Nous avons un accord.

937
01:14:55,724 --> 01:14:59,094
Que vous rompez en prenant le commandement de ce vaisseau,

938
01:14:59,228 --> 01:15:01,163
et en intervenant dans mes décisions.

939
01:15:03,065 --> 01:15:06,668
- Allez-vous-en ou détruisez-nous ! - Du sang-froid, mon capitaine.

940
01:15:06,835 --> 01:15:10,005
Je voulais juste tirer d'embarras une espèce primitive.

941
01:15:10,506 --> 01:15:14,109
Mais je prendrais congé, si Riker parvient à me distraire.

942
01:15:14,276 --> 01:15:15,744
Ignorez-le.

943
01:15:15,944 --> 01:15:17,546
C'est une chose

944
01:15:17,679 --> 01:15:20,782
qui a son importance si vous voulez résoudre cette énigme.

945
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Téléportez-vous, avec vos boy-scouts.

946
01:15:24,653 --> 01:15:26,655
Pas sans avoir un objectif.

947
01:15:26,788 --> 01:15:28,724
Vous devriez avoir la réponse.

948
01:15:28,857 --> 01:15:30,893
Mais c'est peut-être trop complexe.

949
01:15:32,227 --> 01:15:35,797
Sauf votre respect, capitaine, j'aimerais inspecter ce vaisseau.

950
01:15:36,098 --> 01:15:38,100
Voici un garçon très prometteur.

951
01:15:38,600 --> 01:15:41,637
Avez-vous saisi ce que le capitaine essaie de vous dire ?

952
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
L'espèce humaine a évolué, elle n'est plus barbare.

953
01:15:46,074 --> 01:15:48,310
Il ne vous reste plus qu'à le prouver.

954
01:15:54,950 --> 01:15:57,953
Vous avez fait forte impression sur lui. C'est bon signe.

955
01:15:58,987 --> 01:16:00,589
Merci.

956
01:16:02,090 --> 01:16:04,560
S'il rejetait des preuves en notre faveur,

957
01:16:04,760 --> 01:16:06,061
que feriez-vous ?

958
01:16:06,194 --> 01:16:07,629
J'accomplirai mon devoir.

959
01:16:08,096 --> 01:16:09,197
Jusqu'au bout ?

960
01:16:09,698 --> 01:16:12,801
Quand l'honneur est en jeu, on ne fait pas marche arrière.

961
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
Puis-je vous aider, capitaine ?

962
01:16:22,678 --> 01:16:24,246
Je...

963
01:16:24,880 --> 01:16:27,716
Je ne voulais pas que vous me trouviez dur.

964
01:16:27,883 --> 01:16:30,352
- Insensible. - Pourquoi penserais-je cela ?

965
01:16:30,819 --> 01:16:34,156
Je ne vous ai pas accueillie à bord personnellement, professionnellement.

966
01:16:34,289 --> 01:16:37,292
Je vous ai fait venir à moi, j'ai crié après votre fils.

967
01:16:37,626 --> 01:16:40,696
Qui, comme vous l'avez dit, avait raison.

968
01:16:41,229 --> 01:16:43,231
Il semble très bien maîtriser

969
01:16:43,365 --> 01:16:45,033
l'art de la navigation.

970
01:16:46,602 --> 01:16:48,670
Vous avez remporté le cœur d'une mère.

971
01:16:50,772 --> 01:16:52,074
Mais...

972
01:16:52,274 --> 01:16:54,910
Au sujet de vos fonctions ici.

973
01:16:55,210 --> 01:17:01,283
Je pense qu'un transfert serait pour le mieux.

974
01:17:04,786 --> 01:17:06,321
Je ne suis pas assez qualifiée ?

975
01:17:06,755 --> 01:17:08,790
Pas du tout. Votre dossier indique

976
01:17:08,924 --> 01:17:11,059
que vous êtes le médecin-chef idéal.

977
01:17:11,226 --> 01:17:12,861
En tant que personne ?

978
01:17:12,995 --> 01:17:15,664
J'essaie de vous protéger.

979
01:17:16,098 --> 01:17:18,333
Si le capitaine que vous servez

980
01:17:18,667 --> 01:17:20,369
vous rappelle sans cesse

981
01:17:20,936 --> 01:17:23,238
une tragédie personnelle épouvantable.

982
01:17:23,372 --> 01:17:25,407
Si j'avais eu une objection,

983
01:17:25,741 --> 01:17:28,210
je n'aurais pas demandé ce poste, capitaine.

984
01:17:30,145 --> 01:17:31,413
C'est vous qui l'avez demandé ?

985
01:17:31,913 --> 01:17:33,715
La mort de mon mari

986
01:17:33,849 --> 01:17:37,119
n'influencera pas la façon dont je vous servirai.

987
01:17:42,224 --> 01:17:44,126
Alors, bienvenue à bord, docteur.

988
01:17:44,893 --> 01:17:47,829
Riker à Picard. Prêts pour téléportation.

989
01:17:49,998 --> 01:17:52,934
J'espère que nous pourrons être amis.

990
01:17:53,902 --> 01:17:55,137
Merci.

991
01:18:05,847 --> 01:18:07,382
Phaseurs sur paralysie.

992
01:18:14,790 --> 01:18:16,324
Énergie.

993
01:18:35,410 --> 01:18:37,145
Très intéressant.

994
01:18:39,414 --> 01:18:42,851
C'est le même type d'architecture que dans le souterrain.

995
01:18:43,151 --> 01:18:45,187
Mais sans le son des machines.

996
01:18:45,320 --> 01:18:47,089
Aucun appareil.

997
01:18:47,789 --> 01:18:49,925
Comment ce vaisseau fonctionne-t-il ?

998
01:18:53,095 --> 01:18:54,496
Qu'y a-t-il ?

999
01:18:54,896 --> 01:18:56,898
Est-ce toujours la même sensation ?

1000
01:18:59,234 --> 01:19:02,370
C'est une émotion bien plus excessive.

1001
01:19:03,205 --> 01:19:05,474
Pleine de colère !

1002
01:19:06,208 --> 01:19:08,810
- Et de haine ! - Contre nous ?

1003
01:19:11,012 --> 01:19:14,249
Elle est dirigée contre la vieille ville de Bandi.

1004
01:19:14,850 --> 01:19:17,018
Voilà qui est fort intéressant.

1005
01:19:17,919 --> 01:19:22,390
L'objectif sur lequel le vaisseau a ouvert le feu n'était pas Farpoint,

1006
01:19:22,524 --> 01:19:25,327
mais la demeure de ceux qui l'ont bâti...

1007
01:19:27,195 --> 01:19:28,830
Désolé.

1008
01:19:29,865 --> 01:19:32,501
J'ai la fâcheuse habitude de penser tout haut.

1009
01:19:33,435 --> 01:19:34,903
Tant mieux.

1010
01:19:35,937 --> 01:19:37,939
Surtout ne la perdez pas.

1011
01:19:43,945 --> 01:19:45,881
Enterprise, ici Riker.

1012
01:19:46,114 --> 01:19:49,985
Nous remontons un très long tunnel, ou plutôt une coursive.

1013
01:19:50,318 --> 01:19:52,187
Je ne vois pas d'équipage.

1014
01:19:52,320 --> 01:19:55,090
Il n'y a ni machine, ni ordinateur.

1015
01:19:55,457 --> 01:19:57,993
Ni tableau de bord, ni cadrans.

1016
01:19:59,127 --> 01:20:02,164
C'est le vaisseau le plus étrange que j'ai jamais vu.

1017
01:20:02,397 --> 01:20:04,299
Groppler Zorn.

1018
01:20:05,300 --> 01:20:07,569
Fou de terreur pas loin d'ici.

1019
01:20:08,436 --> 01:20:12,007
L'émotion n'est pas la même que dans le souterrain.

1020
01:20:12,507 --> 01:20:14,242
Elle est très différente.

1021
01:20:15,944 --> 01:20:18,547
Non ! Je vous en prie ! Arrêtez !

1022
01:20:22,984 --> 01:20:26,221
Arrêtez la douleur !

1023
01:20:27,355 --> 01:20:31,026
Je vous en supplie ! Arrêtez !

1024
01:20:34,229 --> 01:20:37,265
Non, par pitié !

1025
01:20:41,570 --> 01:20:45,273
- Arrêtez la douleur. - Zorn, vous m'entendez ?

1026
01:20:48,143 --> 01:20:50,045
Une créature vous fait ça ?

1027
01:20:50,178 --> 01:20:51,880
Pitié !

1028
01:20:53,081 --> 01:20:54,616
C'est ça.

1029
01:20:55,350 --> 01:20:58,053
Je ne perçois qu'une présence sur ce vaisseau.

1030
01:20:58,320 --> 01:21:01,456
Je ne comprends pas ce qu'il veut !

1031
01:21:01,623 --> 01:21:03,225
C'est faux, il sait pourquoi.

1032
01:21:11,199 --> 01:21:12,400
Non, pas ça !

1033
01:21:24,379 --> 01:21:27,115
Unité de téléportation, sortez-les du vaisseau !

1034
01:21:27,449 --> 01:21:28,650
Riker, répondez !

1035
01:21:30,252 --> 01:21:32,387
Votre délai est écoulé, capitaine.

1036
01:21:33,388 --> 01:21:36,191
Unité de téléportation, avez-vous leurs coordonnées ?

1037
01:21:37,092 --> 01:21:38,193
Ils ne vous entendent pas.

1038
01:21:38,326 --> 01:21:40,061
Téléportation, répondez !

1039
01:21:45,634 --> 01:21:49,371
Quatre de mes officiers sont en danger de mort sur ce vaisseau.

1040
01:21:55,510 --> 01:21:57,646
Repos. C'est un ordre.

1041
01:22:00,649 --> 01:22:04,085
Q, quatre de mes officiers risquent de mourir.

1042
01:22:04,219 --> 01:22:06,922
Laissez-moi les aider.

1043
01:22:11,293 --> 01:22:13,295
Je ferai ce que vous voudrez.

1044
01:22:20,201 --> 01:22:22,470
Vous ferez tout ce que je voudrai.

1045
01:22:25,540 --> 01:22:27,442
Il me semble bien avoir dit ça.

1046
01:22:27,609 --> 01:22:30,979
Ça n'a aucune valeur. Ce n'est pas Q qui nous a téléportés.

1047
01:22:31,112 --> 01:22:32,981
Tirez. Ce vaisseau va vous attaquer.

1048
01:22:33,648 --> 01:22:35,417
C'est lui qui nous a renvoyés.

1049
01:22:35,650 --> 01:22:38,086
C'est plus qu'un vaisseau.

1050
01:22:38,219 --> 01:22:39,287
C'est une forme de vie.

1051
01:22:39,421 --> 01:22:41,456
Foutaises ! Détruisez-le.

1052
01:22:41,589 --> 01:22:43,458
Préparez les phaseurs et les torpilles.

1053
01:22:43,591 --> 01:22:45,327
Non, n'en faites rien.

1054
01:22:45,460 --> 01:22:47,295
Cette chose extermine mon peuple.

1055
01:22:47,429 --> 01:22:49,564
- Pourquoi ? - Vous êtes face à l'inconnu.

1056
01:22:49,698 --> 01:22:51,099
N'est-ce pas suffisant ?

1057
01:22:51,666 --> 01:22:53,668
Si vous aviez gagné le droit de porter cet uniforme,

1058
01:22:54,035 --> 01:22:56,371
vous sauriez que c'est ce qui nous amène ici.

1059
01:22:56,504 --> 01:22:58,707
Une perte de temps, vu l'intelligence humaine.

1060
01:22:59,040 --> 01:23:00,475
Mettons-la à l'épreuve.

1061
01:23:00,608 --> 01:23:03,211
Commençons par les tunnels sous Farpoint.

1062
01:23:03,345 --> 01:23:06,614
Identique à ceux trouvés dans cette forme de vie étrange.

1063
01:23:07,182 --> 01:23:08,717
Pourquoi vous punissait-elle ?

1064
01:23:09,050 --> 01:23:12,120
Il avait sans doute maltraité une forme de vie identique.

1065
01:23:12,320 --> 01:23:15,623
Nous n'avons rien fait. Elle était blessée, nous l'avons aidée.

1066
01:23:17,993 --> 01:23:19,361
Merci.

1067
01:23:20,261 --> 01:23:22,297
C'était l'élément qui nous manquait.

1068
01:23:22,597 --> 01:23:27,469
Lt Yar, programmez les phaseurs pour une énergie maximum.

1069
01:23:28,603 --> 01:23:33,508
Vous avez raison, capitaine. Il est concevable que, dans cette galaxie,

1070
01:23:33,641 --> 01:23:36,678
il existe des créatures capables de convertir l'énergie en matière.

1071
01:23:37,012 --> 01:23:41,216
Et de lui donner n'importe quelle forme. Comme avec la téléportation.

1072
01:23:41,349 --> 01:23:42,417
Regardez l'écran !

1073
01:24:18,820 --> 01:24:20,188
Groppler.

1074
01:24:20,755 --> 01:24:24,559
C'est une créature comme ceci que vous avez capturée, n'est-ce pas ?

1075
01:24:26,494 --> 01:24:30,198
Dites aux Bandis d'évacuer Farpoint immédiatement.

1076
01:24:30,331 --> 01:24:32,600
Un lâche. Laissez son peuple périr.

1077
01:24:32,734 --> 01:24:35,837
Transmettez le message : "Évacuez la base sur le champ."

1078
01:24:36,171 --> 01:24:38,506
En fait, j'ai perçu deux créatures.

1079
01:24:39,107 --> 01:24:44,679
La première était prisonnière et souffrait, l'autre ici, rempli de colère.

1080
01:24:44,813 --> 01:24:47,182
et elle a entrepris d'exterminer les Bandis,

1081
01:24:47,849 --> 01:24:50,585
mais en évitant de toucher la station.

1082
01:24:51,252 --> 01:24:54,089
Elle a attaqué ceux qui avaient capturé...

1083
01:24:57,158 --> 01:24:58,560
Capturé son compagnon.

1084
01:25:05,366 --> 01:25:07,302
Prêts à envoyer les rayons.

1085
01:25:07,802 --> 01:25:09,704
Dirigez-les sur la base.

1086
01:25:12,707 --> 01:25:15,477
j'aurais dû opter pour une énigme plus difficile.

1087
01:25:15,610 --> 01:25:19,447
La générosité a toujours été une de mes plus grandes déficiences.

1088
01:25:19,581 --> 01:25:22,250
Envoyez-lui le maximum d'énergie.

1089
01:25:23,318 --> 01:25:24,853
Déclenchez les rayons.

1090
01:25:42,770 --> 01:25:44,806
Absorption d'énergie terminée.

1091
01:25:45,306 --> 01:25:47,142
Coupez les rayons.

1092
01:25:48,376 --> 01:25:49,577
Groppler Zorn.

1093
01:25:50,345 --> 01:25:53,681
J'ai comme l'impression qu'il n'y aura plus de base à Farpoint.

1094
01:25:54,349 --> 01:25:55,783
Coup de chance.

1095
01:26:16,538 --> 01:26:19,207
Nous ne voulions pas de mal à cette créature.

1096
01:26:19,340 --> 01:26:20,742
Elle manquait d'énergie.

1097
01:26:20,875 --> 01:26:22,877
Que votre monde a en surabondance.

1098
01:26:23,211 --> 01:26:24,445
Nous l'avons nourrie.

1099
01:26:24,579 --> 01:26:26,314
Juste pour la garder en vie,

1100
01:26:26,447 --> 01:26:29,517
afin de la forcer à prendre toutes les formes dont vous aviez besoin !

1101
01:27:48,296 --> 01:27:49,998
C'est merveilleux !

1102
01:27:55,003 --> 01:27:57,939
Je reçois un sentiment d'euphorie.

1103
01:27:59,707 --> 01:28:01,876
Et de gratitude.

1104
01:28:06,381 --> 01:28:10,585
Euphorie et gratitude.

1105
01:28:12,854 --> 01:28:14,989
De la part des deux.

1106
01:28:33,808 --> 01:28:35,476
Pourquoi ?

1107
01:28:36,444 --> 01:28:39,580
Utilisez-vous d'autres formes de vie pour vos loisirs ?

1108
01:28:39,814 --> 01:28:41,949
En admettant que ce soit vrai, je...

1109
01:28:42,083 --> 01:28:44,952
Partez ! Nous avons prouvé que notre race est éclairée.

1110
01:28:45,086 --> 01:28:46,487
Votre sang-froid.

1111
01:28:47,488 --> 01:28:48,890
Quittez ce vaisseau immédiatement !

1112
01:28:49,023 --> 01:28:51,893
Je m'en vais, mais de mon gré.

1113
01:28:55,496 --> 01:28:58,633
Je ne vous promets pas de ne jamais revenir.

1114
01:29:12,513 --> 01:29:16,050
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41174.2.

1115
01:29:16,384 --> 01:29:18,986
L'accord pour la reconstruction de Farpoint

1116
01:29:19,120 --> 01:29:21,689
a été négociée selon mes instructions.

1117
01:29:21,823 --> 01:29:24,959
- Sommes-nous prêts ? - Prêts à appareiller, capitaine.

1118
01:29:27,762 --> 01:29:29,130
Un problème, Riker ?

1119
01:29:29,464 --> 01:29:32,433
J'espère que nos missions futures ne ressembleront pas à celles-ci.

1120
01:29:32,567 --> 01:29:34,435
Non, Numéro Un.

1121
01:29:34,669 --> 01:29:37,672
À mon avis, elles seront beaucoup plus intéressantes.

1122
01:29:40,608 --> 01:29:42,910
Les secrets de l'univers nous attendent.

1123
01:29:43,978 --> 01:29:45,379
En avant toute.